瑞典学院

星期四，法国作家帕特里克·莫迪亚诺（PatrickModiano）获得2014年诺贝尔文学奖，他的小说主要以记忆、身份与罪恶为主题。瑞典学院在斯德哥尔摩发布声明，称莫迪亚诺有能力在他的作品中唤起“最为莫测的人类命运”。

Patrick Modiano , the French writer whose novels center on topics like memory , identity and guilt , won the 2014 Nobel Prize in Literature on Thursday . In an announcement in Stockholm , the Swedish Academy cited Mr. Modiano 's ability to evoke " the most ungraspable human destinies in his work . "

就在上周四，斯德哥尔摩瑞典学院宣布，耶利内克夺得了今年的诺贝尔文学奖。

The Stockholm-based Swedish Academy announced last Thursday that Jelinek won this year 's Nobel Prize in literature .

瑞典学院还称《铁皮鼓》是20世纪长盛不衰的文学作品之一。

It described The Tin Drum as one of the enduring literary works of the 20th century .

瑞典学院把他比作“具有西塞罗文才的凯撒大帝”（《颁奖辞》）。

Sweden Institute compares with him " to have Cicero literary talent Caesar big emperor " (" Promulgation Refined language ") .

瑞典学院在斯德哥尔摩发布声明，称莫迪亚诺有能力在他的作品中唤起最为莫测的人类命运。

In an announcement in Stockholm , the Swedish Academy cited Mr. Modiano 's ability to evoke the most ungraspable human destinies in his work .

预计诺贝尔文学奖获奖者将于10月10日或17日公布，因为瑞典学院说一直以来都选择10月的第二个或第三个周四公布获奖者。

The announcement is expected either Oct. 10 or 17 , as the academy says it always takes place on the second or third Thursday of October .

尊敬的瑞典学院各位院士，女士们、先生们：通过电视或网络，我想在座的各位，对遥远的高密东北乡，已经有了或多或少的了解。

Distinguished members of the Swedish Academy , Ladies and Gentlemen : Through the mediums of television and the Internet , I imagine that everyone here has at least a nodding acquaintance with far-off Northeast Gaomi Township .

瑞典学院在1993年授予她诺贝尔文学奖时，评价她的小说以其富于洞察力和诗情画意的小说把美国现实的一个重要方面写活了。

In 1993 , The Academy of Literature of Sweden gave her the Noble Prize for the description " in novels characterized by visionary force and poetic import ", which " gives life to an essential aspect of American reality " .

借此机会，我要向坚定地坚持自己信念的瑞典学院院士们表示崇高的敬意，我相信，除了文学，没有任何能够打动你们的理由。

I want to take this opportunity to express my admiration for the members of the Swedish Academy , who stick firmly to their own convictions . I am confident that you will not let yourselves be affected by anything other than literature .

在通往瑞典文学院（SwedishAcademy）的大门开启前大约一个小时左右，斯德哥尔摩老城的证券交易所大楼（StockExchangeBuilding）里就聚集了数百名来自世界各地的记者。

More than a hundred reporters from around the world thronged and bustled in the Stock Exchange Building in Stockholm 's Old Town for about an hour before the doors to the Swedish Academy swung open .

最终，瑞典文学院常任秘书恩隆德（PeterEnglund）从大门里走出来，宣布加拿大短篇小说作家艾丽斯•芒罗（AliceMunro）获得了2013年诺贝尔文学奖。

Finally , the Swedish Academy 's Permanent Secretary Peter Englund stepped out from the doors and said Canadian short story writer Alice Munro has won the 2013 Nobel Prize in Literature .

在瑞典Sahlgrenska学院的研究人员现在已经鉴定出可能在肥胖导致糖尿病风险机制中的一种蛋白。

Researchers at the Sahlgrenska Academy in Sweden have now identified a protein that may play a role in increasing the risk .

2003年10月2日，瑞典文学院郑重宣告了本年度的诺贝尔文学奖授予南非作家J。

On Oct.2 , 2003 , South African writer J.

10月11日，瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布莫言荣获诺贝尔文学奖。

The Swedish Academy announced in Stockholm on October 11 that Mo would receive the prize .

今天下午将在首都斯德哥尔摩的瑞典文学院正式给米勒颁奖。

M ü ller was announced as winner of the award at the Swedish Academy in Stockholm this afternoon .

瑞典文学院认为，克莱齐奥是一位能用其作品引领人类超越现有文明和追随根源的探险家。

The Nobel Academy praised Le Clezio an adventurer whose works can lead human beings to exceed current civilization .

瑞典皇家学院称赞其作品中包含着对现代文化之富于人性的理解与精妙的阐释。

Bellow was praised by the Swedish Academy for " the human understanding and subtle analysis of contemporary culture that are combined in his work " .

瑞典文学院宣布：中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作，今天获得诺贝尔文学奖。

CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales , history and the contemporary , the Swedish Academy announced .

《只争朝夕》是贝娄有名的中篇小说，被瑞典皇家学院成员誉为当代一部名著。

Seize the Day , one of his prominent novellas , was singled out by the members of Royal Swedish Academy " as one of the classic works of our time " .

瑞典卡洛林斯卡学院表示，瑞典人艾维德卡尔森以及来自纽约的保罗格林加尔德和艾瑞克坎朵共同获得千禧年的首座诺贝尔奖，此奖价值一百万美元。

Arvid Carlsson of Sweden and Paul Greengard and Eric Kandel of New York share the first Nobel prize of the millennium , worth nearly $ 1 million , Sweden 's Karolinska institute said .

然而今年，这一令人激动的奖项却少了一项，由于诺贝尔文学奖颁奖机构瑞典文学院深陷性骚扰丑闻，诺贝尔文学奖停颁一年。

This year , however , part of the excitement will be taken away , since there won 't be a Nobel Prize in literature due to the fact that the Swedish Academy - the institution that awards the prize - was involved in a sexual harassment scandal .

AndersWilhelmson是瑞典皇家技术学院的建筑师和教授。

He is an architect and a professor at Sweden 's Royal Institute of Technology .

以及瑞典的Karolinka学院，

and the Karolinska Institute in Sweden ,

介绍了瑞典皇家工学院，该院属下的制浆造纸化学与科学技术系及该系所设部门及研究项目。

At first , the faculties and departments in Royal Institute of Technology , Sweden are introduced .

瑞典皇家科学学院说经济学家需要做更多市场和价格方面的研究。

The Royal Swedish Academy of Sciences said economists need to do more than study markets and prices .

以前的理论都是基于动物实验研究，如今瑞典卡洛琳斯卡学院的研究者们真正研究了人脑。

Earlier theories are based on laboratory animals , but now researchers at Karolinska Institutet in Sweden have studied the human brain .

位于乌普萨拉的瑞典大学农学院动物环境和卫生系的研究人员进行了此项研究。

The study was conducted by researchers in the Department of Animal Environment and Health at the Swedish University of Agricultural Sciences in Uppsala .

瑞典军队翻译学院的科学家们研究了该校学生的大脑。这个学校要求学生以惊人的速度学习一门新的语言，要求他们在13个月内必须熟练掌握阿拉伯语、俄语和波斯方言达里语。

Scientists studied the brains of students in the Swedish Armed Forces Interpreter Academy , who are required to learn new languages at an alarmingly fast rate . Many must become fluent in Arabic , Russian and the Persian dialect Dari in just 13 months .

欧洲瑞典建首家孔子学院。

The first college of the study of Confucius has been founded in sweden .

位于斯德哥尔摩的瑞典皇家理工学院的研究人员发明了一种透明的木材，这种木材可能改变我们搭建房屋和太阳能电池板的方法。

Researchers from KTH Royal Institute of Technology in Stockholm have developed a transparent wood material that could change the way we construct buildings and solar panels .