皇上

皇上有旨，殿下不得延误。

His majesty commanded that there must be no delay .

还不快快叩谢皇上。

Quickly bow and thank His Majesty .

这是皇上的恩典。

This is an imperial favour .

皇上十分气愤，他将李陵的妻子与母亲都赐死了。

What he heard made the emperor so angry that he had Li Ling 's wife and mother put to death .

他的仆人空手而归，对皇上解释说：“殿下，我找不到一百年的鸡蛋，但我可以给你找到一个五十年的鸡蛋。”

Returning empty-handed , the servant explained , " No hundred-year-old eggs , Master , but I can get you a fifty-year-old egg . "

但当李陵投降的消息传到首都，皇上身边嫉妒的大臣们都开始指责李陵。

But when news of the surrender reached the capital , the emperor 's jealous ministers began to degrade Li Ling in front of the emperor .

司马迁一直很敬重李陵，他不信李陵会无缘无故投降，便谏言皇上不要听信谣言。

Ze-ma Chian , who had always respected Li Ling , believed that he wouldn 't surrender without a reason , and urged the emperor not to believe rumors2 .

皇上希望能保证您在查宁顿住得舒适。

The emperor wishes to assure your comfort while at charenton .

皇上，现在是不宜於幻想的。

My liege , it is an ill time for dreaming .

请告诉皇上，他们并没有冒犯。

Please , tell the emperor that there is no offence .

皇上答应了，花木兰带著兴奋的心情回家去。

The emperor complied , Hua Mu Lan go home excited .

皇上将它赐给父亲，是对父亲的侮辱。

This gift from the Emperor is an insult to father .

皇上啊，您用人的方法真是特别。

Your Majesty , The way you are employing is very special .

小男孩注意到皇上什么也没穿着。

The boy noticed that the emperor had nothing on .

我答应把给皇上许诺我的东西给你三分之一。

I shall give you one-third of whatever the tsar gives me .

皇上知道怎样跳快步舞吗？

Does the emperor know hoe to do the quickstep ?

“我要见皇上，”约瑟夫答道。

" I am going to see the tsar ," replied Josef .

启禀皇上没有宰相的空缺

There are no council positions open , Your Majesty .

学者们都请求皇上采取措施。

All our country 's scholars are begging the king to act .

士兵很荣幸的笑着问道，皇上，我属于那个军团？

Smiling proudly , the soldier inquired , of what regiment sir .

他把那面旗子夺来丢在皇上的跟前。

He came and cast the flag at the Emperor 's feet .

他因得罪了皇上，而被流配边疆。

Having offended the emperor , he was exiled to the borderland .

“但是皇上什么也没穿”这位孩子说道。

" But the emperor have nothing on !" said the child .

皇上还选谁当皇后？

But who do you choose to be the empress ?

你竟敢如此厚颜无耻地侵犯皇上？

What impudence brings your swords to the emperor ?

皇上莫非想印一批门票，趁此机会捞一笔？

So your majesty want to print some tickets to earn some money ?

请让我们把她带回去给皇上吧。

Please let us take her to the emperor .

皇上要我们两个人一起去，一定是出了大事。

This must be important for the emperor to want both of us .

皇上钦赐的名画，怎么可能是假的？

It 's given by the emperor , how can it be fake ?

皇上会带婉容去吗？

Will the emperor take Wan Jung with him ?