硅谷

包含大大小小的多种经济成分才是最成功的经济生态系统：硅谷自豪地拥有着久负盛名的企业，同时也有一系列不断创新的初创企业。

The most successful economic ecosystems contain a variety of big and small companies : silicon Valley boasts long-established names as well as an ever-changing array of start-ups .

北京的中关村地区是中国的硅谷。

Zhongguancun district in Beijing is china 's silicon valley .

建造硅谷需要什么条件？

What does it take to make a Silicon Valley ?

麻省理工学院造就了128号公路，而斯坦福大学和伯克利大学造就了硅谷。

MIT yielded Route 128.Stanford and Berkeley yielded Silicon Valley .

硅谷可以在别的地方复制吗？或者说它有什么独特之处？

Could you reproduce Silicon Valley elsewhere , or is there something unique about it ?

从底特律迁到了硅谷，在那里，无人驾驶汽车正焕发生机。

It has migrated from Detroit to Silicon Valley , where self-driving vehicles are coming into life .

乔布斯先生是一个被领养的孩子，在硅谷长大，他很早便表现出了那些品质。

An adopted child , growing up in Silicon Valley , Mr. Jobs displayed those traits early on .

如果你能让一万个合适的人从硅谷搬到布法罗，布法罗就会变成硅谷。

If you could get the right ten thousand people to move from Silicon Valley to Buffalo , Buffalo would become Silicon Valley .

相比之下，被誉为硅谷之乡的加利福尼亚州最近则出台了更为严格的规定，要求人类司机做好开车的准备，并禁止无人驾驶技术用于商业用途。

In contrast , California , home of Silicon Valley , recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel , and commercial use of self-driving technology .

他仅仅上了一个学期的课便从瑞德学院辍学，从此便游历印度寻找灵感，之后才回到硅谷和他的朋友史蒂芬·沃兹涅克，一个工程界的奇才，共同创办了苹果公司。

Mr. Jobs dropped out of Reed College after only a semester and traveled around India in search of spiritual enlightenment , before returning to Silicon Valley to found Apple with his friend , Stephen Wozniak , an engineering wizard .

个人计算机革命以及硅谷的颠覆性创新理念在一定程度上源自自制计算机俱乐部的创立。20世纪70年代中期，这家俱乐部成立于加利福尼亚州门洛帕克的一个车库中。

The personal computing revolution and philosophy of disruptive innovation of Silicon Valley grew , in part , out of the creations of the Homebrew Computer Club , Which was founded in a garage in Menlo Park , California , in the mid-1970s .

事实上，这种思维在硅谷很普遍，而且还有个名字：创业家综合征。

The idea of company founders Valley that it 's got a name : entrepreneur 's syndrome .

启明创投的美国联合创始人盖里-瑞斯彻表示，中国初创企业的工作文化甚至比美国硅谷公司还要苛求。启明创投曾投资智能手机生产商小米公司。

The workplace culture in China 's start-up scene is even more demanding than in Silicon4 Valley , says Gary Rieschel , the US co-founder of Qiming Venture Partners , which has backed smartphone maker5 Xiaomi .

即使在硅谷，谷歌（Google）也不失为一个巨无霸。

Even in Silicon Valley , Google is a giant .

今年，福特（Ford）宣布将在硅谷（Siliconvalley）建立一个研发与创新中心。

This year , Ford , announced it was opening a research and innovation centre in Silicon Valley .

本文作者约翰•哈格尔三世是德勤管理咨询公司董事，在德勤设在硅谷的CenterfortheEdge担任联合董事长。

John Hagel III , director in Deloitte Consulting LLP , is the co-chairman of the Deloitte Center for the edge based in Silicon Valley .

梅格•惠特曼做的可能是整个硅谷最棘手的工作&修复惠普（HP）。

Meg Whitman might have the toughest job in Silicon Valley & fixing Hewlett-Packard ( HPQ ) .

谷歌（Google）和Facebook等硅谷公司赢得了志向远大的毕业生的心。

In their place , Silicon Valley companies such as Google and Facebook capture the hearts of ambitious graduates .

而今年作为替代的是，微软公司希望这些开发者能够参加在硅谷举行的西部嵌入式系统大会（EmbeddedSystemsConferenceWest）以及在奥兰多举行的TechEd大会。

Instead Microsoft expects developers to attend the Embedded Systems Conference West in Silicon Valley and its own Tech Ed Conference in Orlando .

比如说，硅谷的投资银行家们望眼欲穿地希望苹果收购Twitter。

Silicon Valley investment bankers desperately would like to see Apple acquire twitter , for example .

硅谷（SiliconValley）就业机会的迅速增长对旧金山的房地产市场形成支撑，推动该地房价在8月份上涨了25%。

A boom in Silicon Valley jobs , has fuelled San Francisco 's property market , pushing prices up a quarter in August .

总部位于美国硅谷的FenixInternational就是这样一家公司。

Silicon Valley-based Fenix international is one such firm .

约翰•汉尼斯在2000年成为斯坦福大学（StanfordUniversity）第十任校长，这时的硅谷正处于互联网泡沫的鼎盛时期。

When John Hennessy became the tenth president of Stanford University in 2000 , silicon valley was at the height of the dot-com bubble .

《财富》（Fortune）就这个问题采访了一些硅谷内部人士，如CEO、分析师、管理专家和前惠普高管等。

Fortuneasked a handful of Silicon Valley insiders CEOs , analysts , management experts and former HP execs to weigh in .

布拉德福德甚至还在硅谷著名的风险投资公司红杉资本（SequoiaCapital）做了9个月的投资者。

Bradford even spent nine months at Sequoia Capital , the high-flying Silicon Valley venture capital firm , as an investor .

他历任施乐帕克研究中心（XeroxPARC）、AliasWavefront和硅谷图形公司（SiliconGraphics）的研究员，目前供职于微软研究院（MicrosoftResearch）。

He has been a researcher at Xerox PARC , alias | wavefront , silicon graphics , and currently Microsoft Research .

雅虎董事会聘用玛丽莎-梅耶尔为CEO的一大原因是其在硅谷与科技大腕们深厚的人脉关系。

A key reason why Yahoo 's board hired Marissa Mayer as its CEO was her deep-reaching social and professional connections through Silicon Valley .

它的CEO十分好斗，就算按硅谷的标准衡量也是如此。几乎可以肯定，这位仁兄会以不恰当的方式触怒华尔街的分析师们。

Its CEO is combative even by Silicon Valley standards , and is almost certain to rub some Wall Street analysts the wrong way .

最近的技术泡沫和HBO的电视剧《硅谷》（Siliconvalley）推广了这样一个观点：创业只需要动力和决心。

This latest tech bubble and shows like HBO 's Silicon Valley have bolstered the idea that starting a company simply requires drive and determination .

终于，Facebook递交了首次公开募股（IPO）申请，这是自谷歌（Google）2004年上市以来，硅谷最令人期盼的事件。

At long last Facebook has filed for its initial public offering , the most eagerly-awaited event in Silicon Valley since Google went public in 2004 .