礼遇

不光是你啊，任何人到这儿来呢都会受到同样的礼遇。

Not just you , any visitor here would be given the same courteous reception .

中国船长受到的礼遇

Chinese captain greeted in courteous reception

他在白宫受到贵宾的礼遇。

He was received as an honoured guest at the White House .

我们受到了君王般的礼遇。

We were treated like royalty .

我们将给予她贵宾级礼遇，并且为她铺设红地毯。

We 'll give her some VIP treatment and roll out the red carpet

走红地毯的礼遇让他感到很局促。

He is embarrassed by the red carpet treatment .

但持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。

However , entry with diplomatic , service , courtesy or C visas will not be affected .

奥巴马（BarackObama）本月早些时候访问亚洲时，在各个国家都受到了礼遇。这引起了一位中国官员多少有些凄艾的反应。

As Barack Obama was visiting Asia earlier this month , his friendly reception in country after country provoked a somewhat forlorn response from one Chinese official .

外交人员、需扶助人员、持APEC商务旅行卡人员可选择“外交礼遇和需扶助人员通道”办理边检手续；

Diplomatic persons , people who need assistance and who hold APEC cards could choose D / P lane for inspection .

Rhapsody开创了付费音乐订阅服务的先河，现在理所应当站在聚光灯下享受万众瞩目的礼遇。

For all its work in pioneering paid music subscriptions , Rhapsody should be enjoying a moment in the digital limelight right now .

该机构的巴尔特（LaurenceBalter）在给客户的报告里写道：炒作令我们担忧。他认为眼下这股投资苹果的热潮有点像微软和思科系统（CiscoSystems）登顶市值冠军宝座时受到的礼遇。

The hype concerns us , Oracle 's Laurence Balter wrote in a note to clients , as he compared the current frenzy to when Microsoft and Cisco Systems previously were market-cap kings .

我想斯图尔特受到这种礼遇完全应在意料之中。

I assume this obeisance is simply par for the course .

我们给（这个）临时演讲人以贵宾礼遇。

We give the red carpet treatment to the temporal lecturer .

来宾对这种破格礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊。

The guest was pleased By the distinction But not overwhelmed .

红色骏马纹章向来受奔流城欢迎礼遇.

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun .

承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。

Thank you in advance for your consideration and courtesy .

这种礼遇是我们希望获得的。

The treatment is which each of us would like to receive .

有些人得到了礼遇，而其他人却被忽视了。

Some were given the full treatment , while others were ignored .

这似乎是头一回有外国领导人受到如此礼遇。

Apparently it was a first for a foreign leader .

默克尔在华盛顿受到了亲密盟友的礼遇。

Ms Merkel gets the honoured ally treatment in Washington .

还从来没有一个普通人受过如此礼遇。

Never had such great respect been shown to any common man .

但是，在大多数情况下，人口普查员会受到礼遇，得到协助。

Most often , though , census takers are politely received and assisted .

我是第一次受到这样的礼遇。

This was the first time I had been treated with such respect .

我不应再忍受好如此的礼遇。

He will not sit down under such treatment .

新大使受到了隆重的礼遇。

The new Embassador was received with solemn ceremonies .

载着英雄和遗物的飞机接受了“过水门”的最高礼遇，

and the plane carrying heroes and their belongings received a water salute ,

我此地期间受到礼遇。

I enjoyed the courtesy during my stay here .

鲜有外国领导人在美国获得如此礼遇。

Few foreign leaders are honored by the United States in this way .

你对他的任何礼遇，都将被视为对我的关照。

Any courtesy you may show him will be considered a personal favour to me .

君华会贵宾楼层所提供的专属服务与优惠礼遇，也能满足高要求的商务宾客。

For discerning business executives , the Meritus Club floors offers exclusive services and privileges .