穹苍

25在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

And there was a voice from the firmament that was over their heads , when they stood , and had let down their wings .

1阿利路亚！你们要在神的圣所赞美？，在？显能力的穹苍赞美？。去神圣的地方朝圣的人。

Hallelujah ! Praise God in His sanctuary ; Praise Him in the firmament of His power . one who journeys to a sacred place .

他从那穹苍的起泡的杯中，痛饮充满生命的狂喜。

He quaffed the swelling rapture of life from the foaming goblet of the infinite .

教堂的塔尖直指穹苍。一个尖塔滑进我的视界。

The steeple rears far into the sky . A spire swam into my ken .

规规矩矩的人要到穹苍放射星光时才放射他的智慧。

Fashionable people only light up their minds when the zenith lights up its stars .

诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。

1The heavens declare the glory of God ; the skies proclaim the work of his hands .

耶和华阿、你的慈爱、上及诸天。你的信实、达到穹苍。

Your love , o lord , reaches to the heavens , your faithfulness to the skies .

诗108：4因为你的慈爱大过诸天.的诚实达到穹苍。

For Your lovingkindness is great above the heavens , And Your truth reaches to the skies .

你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。

Look unto the heavens , and see ; and behold the clouds which are higher than thou .

耶和华啊，你的慈爱上及诸天；你的信实达到穹苍。

Thy mercy , o lord , is in the heavens ; and thy faithfulness reacheth unto the clouds .

你岂能与神同铺穹苍么？这穹苍坚硬如铸成的镜子。

Can you spread out the skies with him , the skies which are as hard as a molten mirror ?

你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上，他的能力是在穹苍。

Ascribe ye strength unto God : his excellency is over Israel , and his strength is in the clouds .

星群黑魆魆地隐在这道光的后面，黑暗在光中照耀，三角形的仙后座，穹苍。

Darkly they are there behind this light , darkness shining in the brightness , delta of Cassiopeia , worlds .

教堂的塔尖直指穹苍。A形塔架同附近教堂的高耸尖塔十分协调。

The steeple rears far into the sky . The A-frame pylon harmonizes with the tall spires of the adjacent cathedral .

15并要发光在天上穹苍之中，普照在地上；事就这样成了。

And let them be light-bearers in the expanse of heaven to give light on the earth ; and it was so .

穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对。每活物有两个翅膀遮体。

Under the expanse their wings were stretched out one toward the other , and each had two wings covering its body .

在这里可能是说有水高于天上的穹苍，同样在其下也有地上的水。

It seems that there was a canopy of water that was above the sky and water below , on the land .

活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse , sparkling like ice , and awesome .

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮。但风吹过，天又发晴。

And now men see not the bright light which is in the clouds : but the wind passeth , and cleanseth them .

我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。

I looked , and I saw the likeness of a throne of sapphire above the expanse that was over the heads of the cherubim .

耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。

There is no one like the God of Jeshurun , who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty .

穹苍降下公义，地面开裂，产出救恩，使公义一同发生，这都是我耶和华所造的。

Let the earth open wide , let salvation spring up , let righteousness grow with it ; I , the LORD , have created it .

耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

He hath made the earth by his power , he hath established the world by his wisdom , and hath stretched out the heavens by his discretion .

但我很高兴，我在西牛津农业协会第一百零七届年展上，度过了穹苍法自然的最后一天。

But I was glad I had spent the last day of the natural firmament at the One Hundred and Seventh Annual Exhibition of the West Oxford Agricultural Society .

22【和合本】活物的头以上有穹苍的形像，看着象可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

【 KJV 】 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal , stretched forth over their heads above .

在活物的头上，有相似穹苍的东西，好像发亮的水晶，在它们头上展开。

And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament , as the appearance of crystal terrible to behold , and stretched out over their heads above .

我观看，见基路伯头上的穹苍之中，有宝座的样式显在他们以上，显出来的样子像蓝宝石。

Then I looked , and there , in the expanse that was over the heads of the cherubim , appeared the likeness of a throne over them , like the appearance of a sapphire stone .

我观望时，见在革鲁宾头上，穹苍之上，有一块像碧玉的石头，看似宝座，出现在他们上边。

And I saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims , there appeared over them as it were the sapphire stone , as the appearance of the likeness of a throne .

在他们头以上的穹苍之上，有宝座的样式，像蓝宝石的样子；在宝座的样式以上，有一位的样式好像人的样子。

And above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne , like the appearance of a sapphire stone ; and upon the likeness of the throne was one in appearance like a man , above it .