篡权

他们所处的地位使其得以篡权。

Their position enabled them to usurp power .

一霎那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。

In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes .

前殖民主义者法国表示，他们反对任何军队篡权。

Former colonial power France says it will oppose any military take-over .

尽管王莽被谴责是一个篡权夺位之人，他却是一个博学的儒家学者。

Although condemned as a usurper , Wang Mang was a learned Confucian scholar .

他们的君主，哪怕暴君也一样，只不过处于比其他人或篡权者优先的地位；

Their kings and their tyrants alike were just men set in front of other men or usurping a leadership ;

他的二儿子篡权夺位，成为了秦朝的第二任皇帝。秦二世实行了更为残暴的统治。

His second son usurped the throne to become to Second Emperor . He imposed an even more barbarous rule .

据说当时的汉人对蒙古人的统治恨之入骨，于是由朱元璋统帅的革命军企图篡权。

As the story goes , the Han people of that time resented the Mongol rule of the Yuan Dynasty and revolutionaries , led by Chu Yuan-chang , plotted to usurp the throne .

征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。

William the Conqueror , whose cause was favoured by the pope , was soon submitted to by the English , who wanted leaders , and had been of late much accustomed to usurpation and conquest .

也不能允许那些篡权者们为了自己不光彩的目的去掠夺人民的权力，阻挡通向和平的林阴大道。

Neither should it ever happen that once more the avenues to peaceful change are blocked by usurpers who seek to take power away from the people , in pursuit of their own , ignoble purposes .

王莽篡权建立新朝虽然只有14年的时间，但这并非是一个简单的历史插曲，东西汉因此而大不相同。

The Xin Dynasty lasted only 14 years after Wang Mang usurped the throne , but it was more than a short interlude , and the Western Han and the Eastern Han were completely different because of it .

结语部分对全文做出小结：加洛林家族的崛起不仅仅是一次篡权，而是日耳曼民族对罗马文化的吸收和改变，在社会大环境的综合作用下，西方基督教文明就此形成。

The rise of the Carolingian family is not only usurpation , but also a progress that barbarians absorb and change the civilization of Roma . Under the comprehensive function of social environment , the western Christian civilization formed .

史学家通常将这一时期分为三个阶段：汉高祖、文帝、景帝实行的“修养生息”的巩固期；汉武帝加强中央集权的鼎盛时期；外戚王氏篡权的后期。

It is usually divided into three stages by historians ： the time of consolidation by Emperors Han Gaozu , Wendi and Jingdi ； the zenith period of centralizing power by King Wu of Han , and the late period of replacement of the imperial power by the mighty consort clan of the Wang .