糊涂

恐怕我有点糊涂了，我不确定该从何处着手。

I 'm afraid I 'm a little muddled . I 'm not exactly sure where to begin .

我稀里糊涂地拐错了弯

I got muddled up and took the wrong turning .

说慢点儿——你都把我搞糊涂了。

Slow down a little ─ you 're muddling me .

人们如今被那些五花八门的食物标签搞得稀里糊涂。

People are confused about all the different labels on food these days .

很抱歉，你把我弄糊涂了。

I 'm afraid you 've lost me there .

过分详细反而使人糊涂的说法是有道理的。

It is arguable that giving too much detail may actually be confusing .

哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。

Oh well , that 's all as clear as mud , then .

他们说得太快，我简直给弄糊涂了。

They spoke so quickly I just got lost .

我被搞糊涂了，把那件事从头到尾再说一遍吧。

I 'm confused ─ say all that again .

他的财务完全是一笔糊涂账。

His financial affairs were in complete disorder .

由于一时糊涂，她同意和他约会。

In a moment of madness she had agreed to go out with him .

我可真够糊涂的，竟然相信他的话。

I was stupid enough to believe him .

这操作指南把我完全弄糊涂了。

The instruction manual completely defeated me .

她的问题把我弄糊涂了。

I was flummoxed by her question .

那是个重要会议，可不能犯糊涂。

It was an important meeting and a bad time to have a senior moment .

他完全老糊涂了。

He has gone completely gaga .

她开始糊涂了。

She was becoming confused .

我完全给搞糊涂了。

I 'm thoroughly confused .

我估摸这个打击已经把他那可怜的脑袋瓜搞糊涂了。

I suppose the shock had addled his poor old brain .

事情发生得太快，把布赖恩给弄糊涂了。

Things were happening too quickly and Brian was confused .

要是不常用脑子，你就会变得糊涂起来。

If you don 't keep your brain working you go gaga .

不要催他，不然他会犯糊涂的。

Don 't rush him or he 'll become confused .

不要在意这个老太太，她有点儿老糊涂了。

Don 't mind the old lady . She 's getting senile .

他细心且勤奋，我则稀里糊涂。

He was careful and diligent . I was all over the place .

我慢悠悠地走着去看迈克尔·弗莱恩的戏剧《糊涂戏班》。

I trolled along to see Michael Frayn 's play , ' Noises Off '

别跑题，否则你会把我搞糊涂的。

Let 's keep to the subject , or you 'll get me too confused .

他一直觉得雷是被人陷害的，他是个糊涂蛋。

He has long felt that Ray was set up , that he was a patsy .

这叫人有点糊涂。

It was a tad confusing

他们把我们关进监狱，第二天一个糊涂法官令我们具结保证。

They put us in a cell , and the next day some bumbling judge bound us over

人们想知道他们是怎样稀里糊涂地陷入战争的，以及日后该如何避免重蹈覆辙。

People wanted to know how they had blundered into war , and how to avoid it in future .