缩影

多切斯特酒店是伦敦市中心豪华奢侈的缩影。

The Dorchester Hotel is the epitome of luxury in the heart of London .

人是世界的缩影。

Man is the world 's epitome .

通过游戏，孩子们演出了成年人生活的缩影。

Through play , children act out in miniature the dramas of adult life .

家庭是社会的缩影。

The family is a microcosm of society .

这些影片似乎就是20世纪50年代的缩影。

These movies seem to epitomize the 1950s .

被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。

Lyonnais cooking is epitomized by the so-called ' bouchons ' .

心灵天地是万千宇宙的缩影。

The macrocosm of the universe is mirrored in the microcosm of the mind .

厄瓜多尔是认识南美洲的绝佳切入点，它是南美大陆的缩影。

Ecuador provides a perfect introduction to South America ; it 's a continent in miniature

基切尔说这个城市曾经是20世纪60年代整个美国文化的缩影。

Kitchell says the city was a microcosm of all American culture during the ' 60s

从许多方面来说，马汉的经历就是亚裔团体的经历的缩影。

In many respects , Mahan 's story is that of the Asian community in microcosm .

这部历史小说是走向崩溃的封建社会的缩影。

This historical novel illustrates the breaking up of feudal society in microcosm .

巴黎是法国的缩影。

Paris is France in miniature .

上海和北京经常被认为是中国经济腾飞的缩影。

Shanghai and Beijing are often used as shorthand for Chinese growth .

这是那幅画的缩影。

This is a miniature of that painting .

我把我全部的历史简略地告诉了他，我让他看到了我五十年来生活的缩影。

I gave him an abridgment of this whole history , I gave him a picture of my conduct for fifty years in miniature .

游戏是现实生活的缩影。

Games are real life in miniature .

SteamWhistle已成为这个城市的缩影。

Steam Whistle has become a kind of microcosm of the city .

Google的结果：在印第安纳波利斯的辩论是一个缩影，更广泛的重新审查的政务美国人在经济中的作用。

The debate in Indianapolis is a microcosm of a broader re-examination by Americans of goverment 's role in the economy .

正如欧元区是全球经济的缩影一样，机能失调的G20是放大版的欧洲理事会（EuropeanCouncil）。

Just as the eurozone is a microcosm of the global economy , the dysfunctional G20 is a macrocosm of the European Council .

在2000年揭幕的F型是捷豹的尝试现代化的豪华运动他们与经典的E型汽车的缩影，结合空气动力学式电源。

Unveiled in2000 , the F-Type was Jaguar 's attempt to modernize the luxury sports cars they epitomized with their classic E-type , combing power with aerodynamic style .

过去3年一直担任花旗集团（citigroup）首席执行官的查克普林斯（chuckprince），是美国新一代企业领袖的缩影。

Chuck prince , chief executive of Citigroup for the past three years , epitomises a new breed of US corporate leader .

这些资料有的滑稽，有的尖锐，就像这漫长而具有戏剧性的十年的缩影——从9·11事件的影响到阿拉伯之春（ArabSpring）的反响。

The archive , at turns zany and poignant , is a photo album of a long and dramatic decade , from the aftermath of Sept. 11 to the reverberations of the Arab Spring .

如今，你可以带回法国历史的一个缩影：可以燃烧的玛丽·安托瓦妮特（MarieAntoinette）或拿破仑（Napoleon）半身像。

Today , you can take home your own piece of French history of sorts : a burning bust of Marie Antoinette or Napoleon .

在1990s后期，HBO率先开拓了一种智慧的耐心的叙述方法，因模糊的结尾及在道德摇摆的人物而闻名，“黑道家族”式既是一个缩影。

In the late1990s HBO pioneered an intelligent , patient style of storytelling that gloried in loose ends and morally ambiguous characters , a style " The Sopranos " came to epitomise .

如果要选一个城市为印度街头饮食文化的缩影，那就非孟买莫属了（以前称为Bombay）。

If you have to pick one city that epitomizes Indian street food culture , go with Mumbai ( formerly Bombay ) .

霍华德•斯金格在索尼（SonyCorp.）失误连连的首席执行官生涯正是曾经伟大的索尼集团而今艰难处境的缩影，他的下台能换来这个传媒及电子巨头重振雄风的一天吗？

Will the departure of CEO Howard Stringer , whose stumbles have come to epitomize the struggles of the once-great Sony Corp. , turn things around for the media-and-electronics conglomerate ?

DARC系统&计算机化学的一个缩影

DARC System & An Epitome of Computer Chemistry

采用基因标记技术和常规方法跟踪巨大芽孢杆菌A6（gusA）在缩影系统油菜根际的定殖情况。

Bacillus megaterium A6 ( gusA ) colonization in roots of rapeseed in rhizosphere microcosms was investigated by means of gene labeling technique and traditional technique .

JYS公司的企业发展历程就是中国家纺产业民营企业发展的缩影，JYS抓住了市场发展的机遇，企业获得了高速发展。

JYS company is one of the Chinese private textile companies , which has more than 10 years history .

卡尔•刘易斯（CarlLewis）是九块奥运金牌得主，长期由耐克赞助。他说，遮盖运动鞋的做法是“真正问题的一个缩影：我们是否真正在创造一种职业体育？”

Camouflaging of shoes , said Carl Lewis , the nine-time Olympic gold medalist , who has had a long affiliation with Nike , is " a microcosm of what the real issue is : Are we really creating a professional sport ? "