美酒

佳肴佐以美酒，可称完美无缺。

The excellent menu is complemented by a good wine list .

他们坐在那里开怀痛饮美酒。

They sat there , lapping up the good wine .

他年轻时曾经开怀畅饮过不少香槟美酒。

He 's quaffed many a glass of champagne in his time .

他们的客人在游廊里浅酌着美酒。

Their guests sipped drinks on the veranda .

我喜欢意大利的食物、美酒和人们那种天塌当被盖的心态。

I love Italian food and wine and the devil-may-care attitude of the people .

有哪个国家的美酒能和法国的相比？

Can any country match France for good wine ?

我所爱的美丽的姑娘像乳汁一样纯洁，蜂蜜一样甜蜜，美酒一样迷人；她的绛唇像清晨时开放的玫瑰，她的眼睛像蜂儿般漆黑。

The beauty I loved was like milk and honey and wine , her lips like the rose of the dawn , her eyes bee-black .

回到营地，你可以脱下靴子，享受美食和美酒。

Back at the camp you can kick off your boots and enjoy excellent food and wine .

她会让我和我哥哥出去采花，然后把它们变成可口的美酒。

She would send me and my brother out to pick flowers and would then turn them into delicious wine .

真爱似美酒，愈久愈醇。

True love is like a fine wine , the older the better .

斟满美酒，递上面包，把心交还其身，

Give wine . Give bread . Give back your heart to itself ,

因为他的灵魂会记住你内心的真话，正如美酒的味道会被记住而颜色却会被淡忘一样。

His soul will keep the truth of your heart , just as the taste of the wine is remembered when its colour is forgotten .

在女人这方面，他也许会朝三暮四，但是谈及美食与美酒时，他却深知自己的喜好，并且一成不变。

He may chop and change when it comes to women , but when it comes to food and drink , he knows what he likes and sticks to it .

Max'sMcCalmanCheeseandWine：什么样的奶酪和什么样的美酒才是绝配呢？

Max 's McCalman Cheese and Wine : But which wines go best with which cheeses ?

如果你祝福某人，让他去做CEO，友谊、美酒和庆典会充盈他的内心。

If you blessing someone , let him to be CEO , friendship , good wine and celebrations would fill his heart ;

尽管Jack顺从老友对葡萄酒的热情，但是更想最大限度的尽情享受一下作为单身汉的最后一周的生活。然而相继而来的则是女人和葡萄美酒交织在一起的种种麻烦。

Jack indulges his best friend 's passion for the grape but is mainly interested in living his last week of bachelorhood to the hilt .

我是美酒佳肴杂志的编辑RuthSpungen

This is Ruth Spungen , I 'm an editor at Food & Wine Magazine .

去年九月，我与同事葡萄酒大师朱丽亚哈丁（juliahardingmw）品鉴了近200种美酒，发现有好几款的口感超过了某些一级酒庄酒。

My colleague Julia Harding MW and I tasted nearly 200 of them last September and found several that outperformed some of the classed growths .

近日在著名的加泰罗尼亚葡萄酒生产商桃乐丝（Torres）在巴塞罗那举办的美食美酒大会上，他是最为激进的代表。

His was the most stimulating presentation at a recent conference in Barcelona on wine and food organised by canny Catalan wine producer Torres .

因拥有欧洲最古老、规模最大的圣诞市场之一而自称“圣诞之都”（ChristmasCapital）的斯特拉斯堡向各方游客张开臂膀，欢迎大家探访12月遍及全城的礼品集市、音乐演出、圣诞灯光和香浓美酒，不管你是好孩子还是坏孩子。

A self-proclaimed " Christmas Capital " - thanks to one of the oldest and largest Christmas markets in Europe - Strasbourg welcomes the virtuous and vice-loving alike to its December citywide extravaganza of gift bazaars , concerts , lights and mulled wine .

MBL诚邀葡萄酒爱好者和葡萄酒鉴赏家到马伯乐新地标-新蒲岗葡萄酒中心免费品尝美酒；

MBL invites you , all wine lovers and wine connoisseurs , to join the event of free tasting merit wine and viewing of the new cellar exhibit .

晚餐是在一家铺着雪白桌布、菜单上有法国美酒和牛排、每张餐桌上都摆着《唐顿庄园》（DowntonAbbey）里那种纯银餐具的餐厅。

Dinner at the restaurant was a white-tablecloth and French-wine affair with steak on the menu and a " Downton Abbey " - worthy array of silverware at each place setting .

酿酒大师吉安尼森米纳瑞（gianniseminari）计划从法国、意大利和美国进口冷冻鲜榨葡萄，然后在香港将其酿制成美酒。

Gianni SEMINARI , the wine master , plans to import frozen crushed grapes from France , Italy and the US , and turn them into wine in Hong Kong .

美酒佳肴，爽而不腻；

Good wine and delicacies , is refreshing but no meticulous ;

他们共喝的美酒将把他们的希望联结。

The wine they will share binds all their hopes together .

对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。

This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors .

他从美食和美酒中获得极大快乐。

He took great pleasure in sharing good food and wine .

一顿美餐辅以美酒，便相得益彰。

A fine wine is a complement to a good meal .

所以我们决定去…美酒之乡

So we 're gonna go ... To the wine country !

就我而言，葡萄酒意味着发现和享受美酒的过程。

For me , wine has been about discovery and enjoyment .