股东提案权

论股东提案权制度

Research on the System of Shareholder s ' Proposal Rights

此外，针对股东提案权侵害的不同情况，适时地采取有效的权利救济方式。

Moreover , the shareholder proposal right violations of different circumstances , timely take effective remedy way .

股东提案权制度的完善与否不仅直接关系到股东自由意志能否表达，权益能否得到保护，而且影响着股东力量强化对公司运作的监督机制能否真正建立。

The improvement of the system of shareholder proposals not only relates directly to shareholders can express , rights and free will , and can get protection affects the shareholder power to strengthen company operation supervision mechanism can truly established .

基金参与公司治理的路径主要是通过股东大会行使提案权和投票权，而这一层次的参与在强集中型股权结构的公司中效果不佳。

The main way for the fund to participate the corporate governance is through rights of proposal and voting rights from general meeting of shareholders . Nevertheless , this level of participation does not meet the expectations in corporations with highly concentrated ownership structure .

累积投票制、大股东表决权限制制、股东提案权制、股东大会召集权制、股东派生诉讼制在我国的适用将切实保护上市公司中小股东的权益。

The rights and interests of the middle and small shareholders are protected feasibly by accumulative ballot , large shareholder vote confine , shareholder proposer right , shareholder meeting convoking right and shareholder derived litigation right systems , which are applied in our country .

通过建立累积投票制、大股东表决权限制制、股东提案权制、股东大会召集权制、股东派生诉讼制，从实体和程序两个方面建立和完善中小股东行权的维护和保障体系。

The protection and guarantee system of middle and small shareholders ' rights and interests should be built from both noumenon and formality sides through the establishment of accumulative ballot , large shareholder vote confine , shareholder proposer right , shareholder meeting convoking right and shareholder derived litigation right systems .

股东大会的事前控制应定位于薪酬政策和长期激励方案，并通过引入股东提案权和代表诉讼机制，强化股东对经营者薪酬的事后监督。

The AGM 's prior monitoring shall aim at the executive remuneration policy and long-term incentive scheme , and the shareholder 's post monitoring through shareholder proposal and derivative action shall be put into place .