苏富比

该三件套是苏富比艺术品拍卖会上的一件拍品。

The trio are part of Sotheby 's sale of Works of Art .

桑登府及府内所存物品将由苏富比拍卖行于10月6日进行拍卖。

Sandon Hall and its contents will be auctioned by Sotheby 's on October 6 .

伊恩·弗莱明未出版的原版笔记将在伦敦的苏富比拍卖行进行拍卖。

Ian Fleming 's original unpublished notes are to go under the hammer at London auctioneers Sotheby 's.

英国最大的两家拍卖行，苏富比和佳士得参与了对这些作品的估价。

Britain 's two main auction houses , Sotheby 's and Christies , have been involved in valuing the works .

克里斯蒂和苏富比拍卖行本月都上调了艺术品的溢价（premium）。

Both Christie 's and Sotheby 's raised the premium paid on art works this month .

激进的对冲基金经纪人与苏富比新的董事会成员丹尼尔·S·罗伊布（DanielS.Loeb）；

Daniel S. Loeb , the activist hedge fund manager and Sotheby 's new board member ;

以及苏富比拍卖行的Instagram是他目前最喜欢的账户。

and Sotheby 's as his current Instagram favorites .

它很像莫奈的《日本的桥》（TheJapaneseBridge），那幅画5月7日在纽约苏富比的拍卖会上以1590万美元的价格卖给了一位亚洲买家。

It closely resembled Monet 's " Le Pont Japonais " ( The Japanese Bridge ) , which was sold to an Asian bidder at Sotheby 's in New York on May 7 for $ 15.9 million .

2011年，苏富比拍卖公司（Sotheby's）就在香港拍卖了作曲家安德鲁•劳埃德•韦伯（AndrewLloydWebber）收藏的价值4330万港元的葡萄酒。

In 2011 , Andrew Lloyd Webber sold HK $ 43.3 million-worth of wine at a Sotheby 's auction .

对苏富比及其新总裁兼首席执行官塔德·史密斯（TadSmith）来说，获得陶布曼的遗产拍卖权犹如赶上一场及时雨。

Winning the Taubman estate comes at a pivotal moment for Sotheby 's and its new president and chief executive , Tad Smith .

据苏富比拍卖行的戴维·诺曼（DavidNorman）回忆，今年6月，在伦敦曾有一位美国人出资1200万美元，拍得两幅印象派和现代派的画作。

David Norman , of Sotheby 's , recalls an American paying $ 12m for two impressionist and modern pictures in London at the sales this June .

苏富比的中国瓷器专家仇国仕（NicholasChow）说，对于藏友来说，拥有一只鸡缸杯是至高无上的荣耀。

' This is the crowning glory for collectors , ' said Nicholas Chow , Sotheby 's expert in Chinese ceramics .

伦敦画廊也不断扩张、忙于变换展场：维多利亚•米罗画廊（VictoriaMiro）重回伦敦西区（WestEnd），在苏富比拍卖行正后面的圣乔治街（StGeorge’sStreet）上另外开设了展场。

London galleries are expanding and moving : Victoria Miro is returning to the West End , taking on an extra space in St George 's Street , right behind Sotheby 's.

苏富比这场为期一周的拍卖会充分证明了中国人的购买力，对佳士得（Christie）和宝龙这两家拍卖行来说，这也是好事一桩。

A good week for Sotheby 's has amply demonstrated China 's spending power-a boon for Christie 's and Bonham 's too .

在昔日进军中国市场的竞争中，佳士得（Christie’s）的步伐似乎落后于苏富比（Sotheby’s）。

Christie 's seemed to have lost pace against Sotheby 's in the race to get into the Chinese market .

达琳·斯尼珀（DarynSchnipper）是苏富比拍卖行（Sotheby’s）国际钟表部的主席。

Daryn Schnipper is chairwoman of the international watch division of Sotheby 's.

苏富比昨日表示，它在一家北京法庭对四川苏富比拍卖有限公司（SichuanSuFuBiAuctionCompany）提起的诉讼中胜诉。被告在名称中使用了与这家国际拍卖行名称相同的简体中文字。

Sotheby 's said yesterday it won the judgment in a Beijing court against Sichuan Su Fu Bi Auction Company , which uses the same simplified Chinese characters in its name as the international auction house .

在苏富比，传统物件的拍卖行情仍然不错，藏家张永珍（AliceCheng）雅藏的一只17世纪宝石红小茶碗，依然拍出了960万美元的高价。

At Sotheby 's , the traditional fields did well , with a tiny 17th-century ruby-red tea bowl , sold by the collector Alice Cheng , making a tidy US $ 9.6m .

苏富比（Sotheby）经纪人柯莱特・哈伦（ColetteHarron）例举了目前在康涅狄格州艾塞克斯市（Essex）销售的一幢1870年建成的水岸别墅，这幢别墅要价348万美元。

Sotheby 's agent Colette Harron cites an 1870 riverfront mansion now on the market in Essex , Conn. , for $ 3.48 million .

苏富比至少两次在曼哈顿的办公室向陶布曼的儿子威廉（William）和女儿盖尔·陶布曼·卡利斯曼（GayleTaubmanKalisman）展示重要提案。

Sotheby 's made at least two main presentations at its offices in Manhattan to Mr. Taubman 's son William and daughter , Gayle Taubman Kalisman .

Frieze博览会也同佳士得和苏富比一样，热衷推出“跨界”的收藏概念。

Frieze , like Christie 's and Sotheby 's , is eager to promote the concept of " crossover " collecting .

马文斐（StevenMurphy）担任拍卖行佳士得（Christie’s）首席执行长的时间不长，但在此期间佳士得实现了创纪录的销售额，并一直领先于主要竞争对手苏富比（Sotheby’s）。

Steven Murphy 's short reign as the chief executive of auction house Christie 's has been marked by record sales that have kept it ahead of its main rival , Sotheby 's.

本次拍卖包括莫奈（ClaudeMonet）的五件作品，拍卖总额在苏富比历届印象派和现代艺术拍卖会上排名第二。

The auction , which included five works by Claude Monet , achieved the second-highest result in Sotheby 's history for any auction of impressionist and modern art .

苏富比说，拍卖收益将被用于支付遗产税，填充陶布曼私人基金会的金库。该基金会已经是密歇根大学（UniversityofMichigan）等机构的主要捐助者。

Sotheby 's said the proceeds from the sales will be used to settle estate taxes and to fund Mr. Taubman 's private foundation , filling the coffers of an organization that is already a major donor to the University of Michigan and other institutions .

在今年四月举行的纽约苏富比（Sotheby）拍卖会上，一件造型简单的宝格丽金项链最终以2.5万美元成交——比预估价足足高出了4倍。

A simple Bulgari gold chain necklace went for $ 25000 - five times its estimate - at a sale in April held at Sotheby 's New York .

陶布曼和苏富比的联系一直持续到现在：他的儿子罗伯特（Robert）是该公司的一个主管，他的继女蒂法尼·杜宾（TiffanyDubin）也在这里工作。

The association continues to this day : In addition to his son Robert , who is a director of the company , his stepdaughter , Tiffany Dubin , works there .

这枚名为DeBeersMillenniumJewel4的鲜彩蓝钻重达10.10克拉，在香港苏富比上被拍卖，打破了亚洲最昂贵珠宝的拍卖记录。

The De Beers Millennium Jewel 4 , a 10.10 carat vivid blue diamond , broke the record for the most expensive piece of jewellery to be sold at auction in Asia yesterday at Sotheby 's in Hong Kong .

但这四只鸡缸杯中将有一只现身4月8日的香港苏富比（Sotheby）拍卖会，估价高达3850万美元。

But one of those four will be going up for sale on April 8 at a Sotheby 's auction in Hong Kong and is estimated to fetch as much as US $ 38.5 million .

在下周苏富比的拍卖目录介绍中，瓷器专家康蕊君（ReginaKrahl）写道，苏富比前董事长朱汤生（JulianThompson）曾表示北京故宫博物院收藏的两只明成化斗彩鸡缸杯是后朝仿品。

In a Sotheby 's catalog essay about next week 's chicken-cup sale , ceramics expert Regina Krahl wrote that former Sotheby 's Chairman Julian Thompson contested that the two examples at the Palace Museum in Beijing are fakes .

全世界最大的两家拍卖行佳士得和苏富比也拥有自己的官方Instagram账号（分别有9.67万名和12万名关注者）贴的是即将举行的拍卖会上精选拍品的照片。

The world 's biggest auction houses , Christie 's and Sotheby 's , also use their official Instagram feeds ( with 96700 and 120000 followers , respectively ) to post preview images of select items from coming sales .