荒岛

周一晚上，库鲁克号在穿越冬季风暴被拖回西雅图的途中，这艘钻井船从拖绳上滑脱，搁浅在一座荒岛上。

On Monday night , as the kulluk was being towed back to Seattle during a severe winter storm , the drilling vessel broke free from a tow line and ran aground on an uninhabited island .

他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。

He was banished to an uninhabited island for a year .

《蝇王》是一本关于一群被困在荒岛上的英国男学童的小说。

‘ Lord of the Flies ’ is a novel about English schoolboys marooned on a desert island .

笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。

Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island .

罪犯们被流放到一个荒岛。

The convicts were deported to a deserted island .

丽莉完全明白自己现在已变成一名被丢在荒岛上徒然向驶去的帆船呼救的遗弃者了。

Lily had the doomed sense of the castaway who has signalled in vain to fleeing sails .

《荒岛机器人》TheWildRobot彼得·布朗PeterBrown这部小说通过图画散文和生动的插图，传达了一种微妙而有力的信息，即技术与自然世界之间的和谐。——

The novel carries a subtle but powerful message about harmony between technology and the natural world , brought to life with painterly prose and eloquent illustrations . ―

他不得不在一个荒岛上待了三年。

He had to stay on a desert island for three years .

鲁滨逊在荒岛上被困了26年。

Robinson Crusoe has been marooned on a desert island for 26 years .

在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。

He could subsist on bark and grass roots in the isolated island .

将他们放逐到某个荒岛上去吗

Put ' em ashore like maroons ?

我听说过这个词，知道是海盗们使用的一种残酷的惩罚手段—受罚者被放逐到一个遥远的荒岛上。

I had heard the word before , and knew it meant a cruel punishment often used by pirates － leaving a man alone on some distant , empty island .

无人烟的；荒凉的anuninhabitedisland无人居住的荒岛一段荒无人迹的海岸

a wild uninhabited coastal stretch

为了他的书店和网站OneGrandBooks，编辑阿伦·希克林（AaronHicklin）向人们提出一个问题：如果被困荒岛上，他们会带哪10本书。

For his bookshop and website One Grand Books , the editor Aaron Hicklin asked people to name the 10 books they 'd take with them if they were marooned on a desert island .

当Elliott在荒岛上醒来时，他忘记了自己是谁、在哪里。

When Elliott awakes on the island , he can 't remember who or where he is .

在做客BBC四台的《荒岛唱片》时，这位前英格兰国家队队长被问到了当下在足球界里发生的儿童性虐待丑闻。

The former England captain was asked about the current child sex abuse scandal in football during his appearance on BBC Radio Four 's " Desert Island Discs . "

如果你梦想拥有一座荒岛，钟安社（音译，anshechung）或许就能实现你的愿望。

If you dream of owning a desert island , then Anshe Chung may have just the thing for you .

这是一个没必要离开的荒岛，但是说实话，Richie在这个岛上并不孤独。

This is one island cast-away who never needs to leave , but if the truth to be told , Richie is never alone on this island .

日前在BBC“荒岛唱片”节目的访谈中，他承认在微软创立初期自己“对待工作很狂热”，这有时对同事来说是一种不幸。

In an interview for the BBC 's Desert Island Discs broadcast on the other day , Gates admitted being ' fanatical about work ' in Microsoft 's early days , sometimes to the misfortune of co-workers .

他们是谁：绿箭侠，如今是CW电视台连续剧《绿箭侠》里的大明星，他原名奥利弗·奎恩，是坐拥亿万家产的花花公子，曾落难于海上荒岛，后回到家中成为了一名箭侠义警。

Who they are : Green Arrow , now most famous as the star of the CW series Arrow , is Oliver Queen , a billionaire playboy who , after being stranded on an island at sea , came back as an arrow-slinging vigilante .

据悉，该旅行社提供了各种难度模式的荒岛逃生，而Hori选择的是其中最艰难的一种：冒险模式。

They offer a variety of island escapes , with varying levels of comfort . Hori had chosen their most extreme category - adventure mode .

我们报名参加度假村提供的各种旅游项目：沿着马朗河（marangriver）巡游、参加烹饪课以及到一座名为天鹅岛（tenggol）的荒岛去游玩（这是最棒的）。

We signed up to various trips on offer : a cruise up the marang River , a cookery class and , best of all , a trip to a deserted island called tenggol .

Hori在Docastaway旅行社预定了这一海岛生存行动，Docastaway是全球首家为客户私人定制荒岛度假和孤岛体验的旅行社。

Hori had booked her island getaway with Docastaway , which bills itself as ' the first travel company in the world to specialize in holidays and experiences in remote desert Islands around the planet ' .

我是说，这可是一个经典的荒岛场景。

I mean , it 's a classic desert island scenario .

无人居住的北冰洋荒岛冰岛的本地人或者居民。

Unpeopled Arctic wastelands . a native or inhabitant of Iceland .

他们在荒岛找到什么就吃什么。

They ingested whingestedver they could find o the deserted island .

这二位不得不离开那个荒岛时，还真的感到遗憾呢！

Both men were genuinely sorry that they had to leave .

荒岛文学流派是一种历时性文学现象。

Desert island literature is a kind of diachronic literary phenomenon .

兔子决定逃到一个荒岛上去。

The rabbits decided to move away to a desert island .

人性二重性在荒岛文学中的体现

The Duality of Human Nature Embodied in the Desert Island Tradition