获取

这是为了获取短期政治利益而损人利己地对局势进行操纵。

This is a cynical manipulation of the situation for short-term political gain

2013年，美国国家安全局前承包商爱德华·J·斯诺登披露了美国政府拉拢某些技术公司，并侵入其他技术公司以获取大规模的私人数据，此后，技术行业巨头开始形成把美国政府视为敌对方的认知。

After revelations by the former National Security Agency contractor Edward J. Snowden in 2013 that the government both cozied up to certain tech companies and hacked into others to gain access to private data on an enormous scale , tech giants began to recognize the United States government as a hostile actor .

她用了卑鄙的欺诈手段来获取她想得到的东西。

She used low cunning to get what she wanted .

饲养兔子是为了获取他们的长毛。

The rabbits are bred for their long coats .

这个程序通过关键词进行搜索，能让你迅速获取数据项。

The program allows you to retrieve items quickly by searching under a keyword .

我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。

I couldn 't face the whole rigmarole of getting a work permit again .

狩猎这种动物是为了获取其毛皮。

The animal is hunted for its fur .

新西兰的旅行信息可以在宾馆获取。

Information on travel in New Zealand is available at the hotel

调查人员抱怨说很难从居民身上获取信息。

The investigators complained about the difficulties of squeezing information out of residents

原文的转写本早在1960年就可获取。

The transcriptions of the text were available as early as 1960 .

我们的意图是想方设法出售这个公司以获取奖金。

Our intention is to capitalize the company by any means we can

我母亲刚去世，我从这本书中获取了不少慰藉。

My mother had just died and I found the book very comforting

接入远程数据库来获取信息是可以办到的。

It is possible to plug into remote databases to pick up information .

大概有20个国家可能正在制造或计划获取化学武器。

A score of countries may be producing or planning to obtain chemical weapons

她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。

She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone .

尽管在地理上彼此依存，两省却长期为获取政治支配权你争我夺。

Although geographically linked , the two provinces have long fought for political ascendancy

从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。

These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times .

我们得到了通常难以获取的大量数据。

We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible .

凯特急于长大，渴望获取知识和经验。

Kate was in a hurry to grow up , eager for knowledge and experience

足球运动员对获取丰厚的奖金已习以为常。

Footballers are accustomed to profiting handsomely from bonuses

他们渴望得到工作，获取安全感。

They are impatient for jobs and security .

获取如此大量的数据非常费时。

It 's just very time consuming to get such a large quantity of data

但是，那些指望靠投资获取收入的人境况更为糟糕。

But anyone looking for income from their investments is in a much worse state .

还有什么比参观别人花园更好的获取灵感、扮靓自家花园的方法呢。

What better way of finding inspiration for your own garden than by visiting others .

很明显，从这项协议中获取尽可能多的利益十分重要。

It 's obviously important to get as much mileage out of the convention as possible

或者考虑你该如何获取这些技术，比如再修读几门课程。

Or consider how you can acquire these skills , e.g. by taking extra courses .

他们通过把木材埋到地下缓慢燃烧来获取木炭。

They make the charcoal by burying wood in the ground and then slowly burning it .

一小撮受过良好教育的精英分子从他们200万同胞的贫苦生活中获取利益。

A tiny , educated elite profited from the misery of their two million fellow countrymen .

出版商承诺不会用间谍软件来获取个人信息，或用其他的办法破坏个人隐私。

The publishers promise not to use spyware to grab your personal information or otherwise compromise privacy .

她以为，如果获取了所有能学到的知识，就能处理任何事。

She thought that if she armed herself with all the knowledge she could gather she could handle anything