蒂华纳

我们在蒂华纳酒店的最后一天，黄用了一上午通过Skype电话打理他在曼哈顿的餐馆Baohaus的生意。

At the hotel on our last day in Tijuana , Huang spent the morning managing his Manhattan restaurant , Baohaus , by Skype .

上次更新时间：{0}太平洋时间（美国和加拿大）；蒂华纳。

Last update : { 0 } Pacific Time ( US & Canada ); Tijuana .

今天人们认为自己又再度听到这个声音，但当他们循声追踪，找到的却不是蒂华纳（Tijuana，墨西哥西北部城市）的廉价工厂，而是得克萨斯州的服务器群。

Today people think they can hear that sound once more – but they trace it to server farms in Texas instead of cut-rate factories in Tijuana .

美国官员表示，他们发现了连接墨西哥蒂华纳和圣地亚哥工业园区的隧道。

US officials say they have found a tunnel that connects Tijuana , Mexico to industrial area in Santiago .

在欧泰梅萨可怕的发现城市的一部分是符合签字杀害“厄尔尼诺张志贤风格”，蒂华纳的头号卡特尔重要一环。

The gruesome discovery in the Otay Mesa part of the city is consistent with a signature killing style of " El Teo ", Tijuana 's most wanted cartel kingpin .

美国有关部门正在与墨西哥有关部门合作，他们表示目前已发现了两条越境走私通道，面积覆盖数百码，连接蒂华纳和圣地亚哥的工业园区。

US authority are working in a conjunction with its Mexican counterparts say they have discovered 2 cross border smuggling tunnels , stretching hundreds of yards between Tijuana and an industrial parking in San Diego .