蜚声

2000年以来，随着一系列文学奖的获得，毕飞宇日渐蜚声文坛。

Since 2000 , with the acquisition of a series of literary awards , literary Bi Feiyu become famous .

因在传习所比武中运用此拳大获全胜，使孙膑拳蜚声武林。

Because in transmits contends in martial arts utilizes this fist to win total victories , causes the Sun Bin fist to become famous the martial arts world .

他的艺术才能使他蜚声文艺界。

He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability .

我国的工艺美术品蜚声海外。

China 's arts and crafts enjoy a high reputation abroad .

P·D·詹姆斯是蜚声当代英国文坛的侦探小说家，其作品在通俗文学和高雅文学之间的界限问题上引起很大争议。

As one of the most prominent writers of detective fiction in contemporary Britain , P. D.

这是一次蜚声海外的巨大成功，让sony成为了一个真正的家喻户晓的品牌。

It was a phenomenal worldwide success and turned Sony into a truly household name everywhere .

F·S菲茨杰拉德是活跃于二十世纪二十年代的著名的作家，而与他同时蜚声于世的美国作家还有海明威和福克纳。

In the twenties of the twentieth century , F ? S Fitzgerald was a popular and famous writer in America , who was also known to the world , while there are Hemingway and Faulkner .

多丽丝·莱辛（DorisLessing，1919年一）是英国当代最重要的女性作家之一，也是蜚声世界文坛的大师。

Doris Lessing is one of the most important Britain female writers of the contemporary period . She is also the world renowned literary masters .

EXCALIBUR的首枚代表作便是双陀飞轮，可见其誓要蜚声国际艺坛之决心；

The first piece of EXCALIBUR came with double tourbillion showing its determination of being the world-renowned art piece .

米兰·昆德拉（MilanKundera）是当今蜚声世界的法籍捷裔小说家，具有世界性的影响力，由于其特殊的政治身份尤其受到国内学界的广泛关注。

Milan Kundera is a world-renowned French citizen of Czech origin novelist with worldwide influence , and because of his special political status , domestic scholars have been paying close attention to him .

今年3月，AlphaGo与韩国职业围棋手李世石正面交锋，因此蜚声世界。

The program gained worldwide fame when it went head-to-head with South Korean professional Go player Lee Se-dol in March .

去年，拉o罗卡购物中心吸引了330万顾客，其中大部分是外国人，使它成了巴塞罗那访问量最大的旅游景点——甚至超过了加泰罗尼亚著名建筑师安东尼奥o高迪的史诗之作——蜚声全球的圣家族大教堂（SagradaFamiliacathedral）。

Last year , La Roca Village attracted 3.3 million shoppers , mostly foreigners , which makes it the most visited tourist attraction in Barcelona - superseding even Catalan architect Antoni Gaud í " s epic and internationally famous Sagrada Familia cathedral .

萨尔曼·拉什迪是一位蜚声文坛的英籍印度小说家和散文家。

Salman Rushdie is a famous British Indian novelist and essayist .

1962年，她的代表作《金色笔记》的出版令她蜚声文坛。

In 1962 , her masterpiece The Golden Notebook was published .

海明威是蜚声世界文坛的美国现代著名小说家。

Hemingway is a modern American novelist of world renown .

她已经和一家模特经纪公司签约，开始蜚声国际。

signed to a modeling agency and gaining international fame and prominence .

保罗与他的好朋友列农组建了以后蜚声世界的披头士乐队。

Paul started the band the Beatles with his close friend John Lennon .

一个蜚声国际，举足轻重的金融、贸易、运输、资讯中心；

- a renowned international financial , trading , transportation and communication centre ;

这个管弦乐队在新指挥的领导下蜚声国际。

Under its new conductor , the orchestra have establish an international reputation .

它培育了许多蜚声中外的大家。

It produced a large number of world-renowned talents .

你是蜚声国际的心理医生。

You 're an international renowned psychologist .

在这次世博会上，上海蜚声海内外，一路走来，上海已经完成了孕育多年的转型。

Along the way , it has completed a transformation many years in the making .

蜚声世界的中国景泰蓝，其高超的制作技艺，令世人叫绝。

World-famous Chinese cloisonne enamel , made with superB skill , is matchless in the world .

如今可乐已蜚声全球。

Coke is now familiar world-wide .

他的《扬州园林品赏录》蜚声海内外，一版再版。

His works Appraisals of Yangzhou Gardens has enjoyed a high reputation at home and abroad .

蜚声国际，最卓越（自己最津津乐道的）的成就是中国文学史，以及中国学术研究史。

Among his celebrated works are The History of Chinese Literary History and Introduction to Chinese Studies .

你热情的讲话体现了中国悠久的历史和文化中蜚声遐迩的好客传统。

Your kind words testify to the long tradition of hospitality so prominent in Chinese history and culture .

远在宋、元时代就进入国际瓷坛，蜚声海内外。

Far in the Song and Yuan times to enter the international porcelain altar , renowned at home and abroad .

这个蜚声海内外的商标，就是我们企业功成名就的标志。

The Brand with a good reputation Both at home and aBroad is the laBel of our enterprise 's achievement .

台静农以婚恋题材开始小说创作，以乡土小说集《地之子》蜚声文坛。

Beginning with marriage themes , Tai Jingnong became renowned for The Native Son , a collection of native writing .