裘德

JK？罗琳笔下的邓布利多将迎来一个新的面孔——它来自裘德？洛。

JK Rowling 's Dumbledore is to have a new face - and it belongs to Jude Law .

他说，他们非常兴奋，观众也非常兴奋，特别是在唱《嗨裘德》（HeyJude）的时候；

They had a lot of energy , and so did the audience , particularly with songs like ' Hey Jude , " he said . '

裘德挑战社会限制并展现他的尊严。

He challenges social confinements and shows his dignity in the end .

想要公开他们即将发行单曲的消息，保罗用石灰水把窗户刷白后，写上“HeyJude（嗨！裘德）”几个大字母。

Wanting to publicize their upcoming single , Paul whitewashed the window and wrote " Hey Jude " in huge letters .

大卫•贝克汉姆和奥兰多•布鲁姆分列第五、六位，紧随其后的分别为《绯闻女孩》男星爱德•维斯特维克、排在音乐排行榜上大热的JLS组合、裘德•洛和伊万•麦格雷格。

David Beckham was fifth , followed by Orlando Bloom , Gossip Girl 's Ed Westwick , chart-toppers JLS , Jude Law and Ewan McGregor .

他说，他们非常兴奋，观众也非常兴奋，特别是在唱《嗨裘德》（heyJude）的时候；我觉得自己简直不是在北京。

' They had a lot of energy , and so did the audience , particularly with songs like ' Hey Jude , ' ' he said . ' It didn 't really feel like I was in Beijing . '

《小生活》围绕四个大学时代的好友——裘德，威勒姆、JB和马尔科姆展开，他们从久负盛名的新英格兰学院毕业后一起留在了纽约打拼。

A Little Life follows four university friends , Jude , Willem , JB and Malcolm , who start their adult lives in New York City after graduating from a prestigious New England college .

全家人每个星期天都要在圣裘德教堂做礼拜。

The whole family worshipped at St jude 's every sunday .

裘德当时急忙答应了，说他一定不能让这个机会错过。

Jude had eagerly promised to avail himself of the opportunity .

裘德说了一声再见，就投到昏暗的夜色里去了。

Jude said good-bye , and went away into the darkness .

裘德是一个浮华时代典型的受害者，挣扎于各种冲突之中。

Jude is a typical victim of the restless time .

裘德也转身上了他那踽踽独行的归路。

Jude turned away to pursue his solitary journey home .

裘德去按门铃，跟着让人请了进去。

Jude accordingly rang the bell , and was admitted .

随着叙事的铺陈，裘德伤痕累累的神秘过往浮现出来。

As the narrative unfolds , Jude 's mysterious and traumatic past emerges .

她称呼他亲爱的表哥裘德。

She addressed him as her dear cousin Jude .

他发现她果真像裘德所形容的那样聪明；

He had found her quite as bright as Jude had described her ;

你知道为什么在圣裘德医院吗？

Do you know why you are in the Saint jude 's hospital ?

裘德因为那时开始觉得孤寂，所以就拼命地跟着那个人走。

Jude , beginning to feel lonely , endeavoured to keep up with him .

裘德又提起他的旧怨来了。

Jude fell back upon his old complaint .

你可能已经看到这条圣裘德儿童研究医院的广告。

You might have seen this commercials for St. Jude Children 's Research Hospital .

我拍拍狗，它就摇摇尾巴。裘德拍了拍他的口袋。

I patted the dog and she wagged her tail . Jude slapped his pocket .

这件事给了裘德一种启发。

That matter gave Jude a lead .

淑仍旧挽着裘德的胳膊。

Sue still held Jude 's arm .

淑和裘德两个一块儿到本地登记局去申请结婚。

Both Sue and Jude together went to the office of the district to give notice .

我的亲爱的裘德，我希望从今以后再不会对你高尚的情操发生怀疑啦！

I hope I shall never have any doubt of your worthiness , my poor Jude !

裘德觉得自己好象很奇怪地有些飘飘然起来。

Jude felt himself drifting strangely .

裘德的眼睛睁得更圆了。

Jude 's eyes grew rounder .

当朋友们试图帮助裘德时，他们开始发现爱也是有界限的。

When Jude 's friends try to help him , they start to realize limits of love .

“裘德，”苏突然说，“你端着这个盘子到月台去&我看又有火车到啦。”

" Here comes the boy back again ," continued Arabella . " My boy and Jude 's !"

我的后面是裘力斯、贾尼斯、约安、杰罗姆、裘德、杰夫和朱迪。

After me there came Julius , Janis , JoAnn , Jerome , Jude , Jeff and Judy .