调整经济结构

第三，把扩大内需和调整经济结构紧密结合起来。

Third , integrating the expansion of domestic demand with economic restructuring .

（二）大力调整经济结构，夯实长远发展基础。

Vigorously carrying out economic restructuring , and shoring up the foundation for long-term development .

我们必须通过扩大国内需求，达到保持持续经济增长的目的，确保就业和调整经济结构。

We have to meet the demanding goal of maintaining economic growth by boosting domestic demand , ensuring employment and readjusting the economic structure .

中国将继续致力于转变经济发展方式，调整经济结构，走出一条均衡和可持续的发展道路。

We will work hard to transform the economic development pattern , restructure the economy and set out on a path of balanced and sustainable development .

对亚洲来说，发展仍然是头等大事，发展仍然是解决面临的突出矛盾和问题的关键，迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构，提高经济发展质量和效益，在此基础上不断提高人民生活水平。

Sustaining development is still of paramount importance to Asia , because only development holds the key to solving major problems and difficulties it faces . It is important that we should shift the growth model , adjust the economic structure , make development more cost effective and make life better for our people .

分析并指出了我国1980-2000年国内生产总值（GDP）增长率走高的主要原因是得益于扩大内需，调整经济结构，深化经济体制改革及加入WTO等；

The primary reasons why China gross domestic product ( GDP ) has been growing in 1980-2003 were analyzed , including enhancing domestic demand , adjusting economic structure , deepening the reformation of economic system and WTO admittance .

中美各自调整经济结构过程中蕴藏着巨大合作机遇。

Huge cooperation opportunities exist in both countries economic structural adjustment .

加快转变经济发展方式和调整经济结构。

Accelerate changes to the pattern of economic development and restructuring .

在调整经济结构中合理地设岗配人

How to Match Posts with Persons in the Adjustment of Economic Structure

调整经济结构推动区域经济协调发展

Adjust Economic Structure and Promote Regional Economy to Develop Compatibly

国家根据水资源承载能力调整经济结构和生产力布局；

Economic structure or layout adjustment based on water resources bearing capacity ;

调整经济结构，日益扩大开放领域。

The govemment also adjusts economic structure and enlarges the open field increasingly .

调整经济结构和土地利用结构，发挥资源优势；

Adjusting economic structure and construction of land utilization ;

从调整经济结构、转变增长方式的角度来理解自主；

From adjusting the economic structure and changing the way of the growth ;

调整经济结构构建特色经济

Adjusting economic structure and forming a special economy

调整经济结构，减少资源消费；

Transforming industrial structure and reducing resources consumption ;

调整经济结构提高经济效益

Adjust Economic Structure and Improve Economic Benefits

当前，中美两国都致力于调整经济结构。

Currently , China and the US are undertaking massive efforts to restructure our economies .

美国经济已变得过于依赖融资和举债，要调整经济结构尚需时日。

It takes time to restructure an economy that became over-dependent on finance and leverage .

调整经济结构，促进国民经济持续、快速、健康发展

Adjust Economic Structure , Bring about a sustained , Rapid and healthy advance in National Economy

调整经济结构，发展优势产业，培育新的经济增长点；

Adjusting the economic structure , developing the advantage industry and fostering the new economy growth point ;

三是注重调整经济结构，提高发展质量和效益。

Third , we focused on adjusting the economic structure and raising the quality and returns of development .

自主创新是提高科技水平和经济竞争力的关键，也是调整经济结构、转变经济增长方式的中心环节。

It is also the central link to regulate economic structure and shift the way of economic growth .

大力调整经济结构，提高经济效益，保持经济适度增长；

And must greatly improve the economic structure , rise the economic benefits and keep the proper economic increase ;

山西资本市场发展滞后，已经使其多次失去了调整经济结构的良机。

With the slow development of Shanxi 's captial market , it has missed opportunities to adjusting its economic structure .

迫切需要调整经济结构，发展就业潜力大的行业，以缓解就业压力。

It is urgent to adjust the economical structure and to develop the potential employment industries to alleviate the employment pressure .

多尼隆在亚洲协会上表示，华盛顿支持中国政府调整经济结构的举措。

Donilon has also told the Asia Society Washington is encouraged by the Chinese government 's move to restructure the economy .

依据市场经济的原则调整经济结构，必须以资本市场为依托。

For adjusting the economic structure according to the principle of the market-orient economy , we should rely on the capital market .

即使是在不利的世界环境中，只要采取措施稳定的调整经济结构的政策也会刺激增长。

The adoption of policies designed to stabilize and restructure the economy will stimulate growth , even in an adverse world environment .

处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理好通胀预期的关系。

We need to skillfully handle the relationship between maintaining steady and rapid economic development , restructuring the economy and managing inflation expectations .