贝恩

波尔克郡检察官杰瑞希尔告诉法官DNA筛查已将贝恩从案件中排除。希尔说“他与这起特殊案件没有关联”。

Polk County State Attorney Jerry Hill told the judge that DNA testing had excluded Bain from the crime .

贝恩资本最终以17.5亿美元收购了美标卫浴及厨具业务部门，并将后者的亚洲和欧洲业务重新冠名为IdealStandard。

Bain won the overall deal for $ 1.75 billion , and would rename the Asia and European business ideal standard .

奥巴马竞选团队承认，StageStores破产时，贝恩已退出近三年了。

The Obama campaign acknowledges that Bain had been out of stage stores for nearly three years when it went bankrupt .

贝恩资本去年还出售了2007年收购的全球卫厨产品供应商美标（AmericanStandard）的亚洲资产。

Bain Capital also last year sold the Asian assets of American Standard , the global bathroom and kitchen products supplier , which it acquired in 2007 .

贝恩表示：许多奢侈品公司目前大举投资针对男士的展销和业态（storeformats）。

Many luxury players are now investing heavily in collections and store formats that target men , according to Bain .

但贝恩表示，即便是在亚洲，也几乎没有什么服务能与Twitter提供给广告商的服务相匹敌。

But Mr Bain said that even in Asia there was no service offering quite what Twitter did to advertisers .

对于TPG资本、贝恩资本、百仕通或阿里巴巴，道理也是一样的。

Same goes for TPG or Bain or Blackstone or Alibaba .

贝恩近期一直在到处出差，一方面了解市场营销人员使用Twitter和其竞争对手的情况，另一方面在设立一些地区办公室。

Mr Bain has been travelling to learn about how marketers use the platform – and its rivals – and opening regional offices .

kkr、贝恩资本和百仕通均拒绝置评。

KKR , Bain and Blackstone all declined to comment .

贝恩公司（Bain&Company）近期进行的一项研究显示，约有60%的中国奢侈品消费者曾经使用过代购服务。

According to a recent study by Bain , about 60 per cent of the Chinese consumers who buy luxury goods have used daigou at some point .

根据贝恩（bain）的数据，本地银行占据了近90%的市场份额。

Domestic banks have almost 90 per cent of the market , according to Bain .

《亚洲创业投资期刊》（AsianVentureCapitalJournal）和贝恩公司汇总的数据显示，中国私募股权市场去年的交易金额达到152亿美元，高于2010年的139亿美元。

Chinese private equity deal value hit $ 15.2 billion last year , up from $ 13.9 billion in 2010 , data compiled by the Asian Venture Capital Journal and Bain show .

根据贝恩（Bain&Co）的数据，去年，中国内地奢侈品支出首次下滑，为150亿欧元左右。

Luxury spending in mainland China fell last year for the first time , according to Bain & Co , to roughly 5bn .

tpg和贝恩已成为一家亚洲公司涉嫌会计违规操作的最新受害者。

TPG and Bain have become the latest victims of allegations of accounting irregularities at an Asian company .

就这方面而言，贝恩表示，Twitter潜力无限，其用户中20-40%的人会追捧某些品牌。

In that respect , Bain has said Twitter is rife with potential , with 20 % - 40 % of all users following some sort of brand .

因此，1996年10月，贝恩出资成立了BrooksideCapital，在贝恩资本的大框架下作为一家独立的对冲基金进行经营。

So Bain sponsored the launch of Brookside capital in October 1996 , to operate as an independent hedge fund underneath the Bain Capital umbrella .

安踏拥有一些优势，包括在二三线城市的强势地位，据咨询公司贝恩（Bain&Co）的说法，这些地区的零售增长最为强劲。

Anta has some advantages , including a strong presence in second - and third - tier cities , where retail growth is strongest , according to consultant Bain .

咨询公司贝恩（BainCompany）在周二发布的一份报告中说，大批中国有钱人仍想投资和移民海外，但他们的目标已开始发生变化。

China 's rich continue to want to invest and move abroad in large numbers , but their goals have begun to shift , consulting firm Bain Company said in a report released Tuesday .

贝恩公司（bain&company）创始人比尔贝恩（billbain）坚持在每个行业仅为一位客户服务，以避免上述做法所固有的冲突。

Bill Bain , the founder of Bain & company , insisted on serving only one client per industry in order to avoid the conflicts inherent in such an approach .

咨询公司贝恩（Bain&Company）在周二发布的一份报告中说，大批中国有钱人仍想投资和移民海外，但他们的目标已开始发生变化。

China 's rich continue to want to invest and move abroad in large numbers , but their goals have begun to shift , consulting firm Bain & Company said in a report released Tuesday .

咨询公司贝恩（bain）表示，预计到2014年，中国的奢侈品销售总额将达到146亿美元。

In China , sales of luxury goods are expected to reach $ 14.6bn by 2014 , according to Bain , the consultancy .

在Alliance交易一年后，贝恩的一些员工开始探索推出自己的上市股票工具，希望能抓住市场机会获利（当然，这和Alliance无关）。

One year after the alliance trades , some Bain staffers began talking about wanting to launch their own public equities vehicle , to capitalize on perceived market opportunity ( unrelated to alliance , of course ) .

贝恩公司（BainandCo.）发布的报告显示，2011年中国私募股权交易金额创历史新高，普通合伙人不得不调整业务模式以保持竞争力。

Private equity deal-making in China hit record levels in 2011 , forcing general partners to adjust their models to remain competitive , according to a report issued by Bain and Co.

来自贝恩咨询公司（Bain&Co）的数据显示，中国消费者贡献了全球三分之一的奢侈品销售额，而且很多中国人在出国旅游时也喜欢购买奢侈品。

Chinese shoppers are responsible for a third of the world 's luxury sales , according to data by Bain & Co , the consultancy , and many enjoy treating themselves when travelling abroad .

咨询公司贝恩（Bain&Co）估计，FDA及其它监管机构在药品投放市场后进行的研究，在70%至80%的情况下会降低药物对企业的价值。

Bain & Co , the consultancy , estimates that post-launch studies by the FDA and other regulators reduce the value of drugs to companies in 70 to 80 per cent of cases .

贝恩资本曾经拥有的几家公司包括德灵公司这样的医药供应公司和KB玩具这样的零售商在贝恩资本据传为了巨额的利益卖掉他们之后都破产了。

Several companies Bain once owned including Dade Behring , a medical-supplies company , and KB Toys , a retailer went bankrupt after Bain Capital sold them , reportedly for a huge profit .

贝恩公司（Bain&Co）的金融服务合伙人项安达（AlfredShang）表示，中国快速但不均衡的发展意味着，估计只有20%-30%的人口被现有的评级体系覆盖。

China 's rapid but uneven development means only an estimated 20-30 per cent of the population is covered by the existing rating system , says Alfred Shang , a financial services partner at Bain & Co.

克努斯托普表示，他担心贝恩（Bain）的咨询顾问所称的东风，即推动大型企业脱离起初让它们获得成功的东西的力量。

Mr Knudstorp says he worries about what consultants at Bain call the westward winds , forces that push bigger companies away from what made them successful in the first place .

文章以贝恩的市场结构分类法为基础，考察我国轿车行业的市场结构状况，认为其市场结构逐渐向低垄断型转变，自从加入WTO以后，竞争有进一步加剧的趋势。

This text is based on Beirne 's market structure classification , investigate the market structure state of the trade of car of our country , thinking its market structure is transformed into low monopolizing type gradually , since joining WTO , the competition has the tendency to aggravate further .

当管理咨询公司贝恩（bain）研究1981年至2001年期间美国377家大型企业的行为时，它发现，许多首席执行官表现的行为与目前同样过于自信。

When Bain , the management consultancy , looked at the behaviour of 377 of the largest US companies in 1981-2001 , it found the same overconfident demeanour displayed by many chief executives today .