赛而

奥文顿则是第一个没有赢过PGA巡回赛而获得资格的美国人。

Overton , meanwhile , became the first American to qualify for the Ryder Cup without having won on the PGA Tour .

尽管首都巴库（baku）的市中心进口汽车拥塞难行，但在一个许多人缺乏基本基础设施的国度里，为准备欧歌赛而花费庞大资金本身就是可耻的事。

The lavish cost of the preparations is itself obscene in a place where many lack basic amenities , despite the gridlock of imported cars in central Baku , the capital .

群众为这场足球赛而欢欣鼓舞。

The crowd was keyed up for the football match .

我们正在为即将到到的足球赛而刻苦训练。

We are training hard for the coming football game .

无论怎样，还是要对队友们拿下这个系列赛而欢呼。

Anyway , again major shout out to my guys for taking it down .

可是为了加人两次铁人距离赛而训练过度后，我被伤痛困扰整整一年。

But after overtraining for two Ironman-distance races , I was injured for a full year .

你去看足球赛而没人过来打扰你，你会不会觉得有点怪异？

Will that be weird if you go to a football game and nobody bothers you ?

就像每一个南韩人民，金明民也是为了2010年世界杯足球赛而激动不已！

Like every other South Korean , Kim Myung Min is also excited about the2010 World Cup !

此项新研究已获国际足联批准，研究者们将得到因看本届世界杯赛而突发心脏病的所有德国患者的血样。

In the new FIFA-approved study researchers will receive blood samples from heart attack victims all over Germany watching football .

一个令人惊讶的参赛者是意大利人弗朗切斯科莫利纳里，他由于赢得在上海的汇丰冠军赛而获得参赛资格。

One surprise addition to the field is Italian Francesco Molinari , who qualified by winning the HSBC Champions in Shanghai .

在我看来，作为世界排名前16位的球手在谢菲尔德打世界公开赛而不是在格拉斯哥打非常不公平。

It doesn 't seem that fair that myself and the other players within the top16 had to turn out at Sheffield .

如果拿不到第三名将是灾难性的，因为只有前三名可以不用踢预选赛而直接进入冠军杯的正赛。

Losing third would be disastrous , as only the top three are guaranteed a spot in the Champions League without the need for play-offs .

同样一个运动员如果是因为主要对手因伤退赛而获得冠军，那就是不劳而获的运气。

The same athlete who wins the top prize when his main opponent is forced to withdraw because of injury is the recipient of unearned luck .

但是在这些发展的同时，国外的商务女性能在这种文化中有效率地进行工作吗？去年12月，一名沙特女子因去现场观看足球赛而被捕。

But as this development expands , can businesswomen from abroad work effectively within a culture where , for example , a Saudi woman was arrested in December for attending a soccer match ?

去年，盖茨第四度位居第28期福布斯全球亿万富翁排行榜榜首，他表示在服装和食物方面他力求简单朴素，但他却喜欢为了打网球赛而花钱购买网球鞋和球拍。

As he took the top spot on Forbes 28th Annual Billionaires list last year for the fourth time , he said he is pretty basic when it comes to spending on clothes and food , but that he enjoys investing in shoes and racquets for when he plays tennis .

天下雨，足球赛因此而延期了。

It rained and therefore the football match was postponed .

他为癌症病人创立了兰斯•阿姆斯特朗基金，还设计了一款黄色的Livestrong腕带。黄色代表环法自行车赛，而livestrong（坚强生活）则是他的座右铭。

Armstrong created the Lance Armstrong Foundation for cancer patients , and designed a yellow Livestrong wristband , the yellow for the Tour de France and'live strong ' , his motto .

小将维尔将代表荷兰U19参加与塞尔维亚以及罗马尼亚之间的友谊赛，而西蒙则有望身着匈牙利U19的战袍迎战斯洛文尼亚。

Vincent Weijl is in the Holland under-19 squad for their friendly fixtures with Serbia and Romania and Andreas Simon will hope to be involved as Hungary under-19 's do battle with Slovenia .

他说有个大奖赛，而我正好中了头奖。

He said that there 'd been a contest , and I had won a prize .

比赛当时已进入加时赛，而撰写赛事报道的足球记者不喜欢加时赛。

The match had gone to extra time , and football journalists writing match reports dislike extra time .

卡努将参加非洲国家杯赛，而博格坎普还未伤愈。

Kanu is about to fly off for the African Nations Cup while Dennis Bergkamp is still injured .

卡拉格已经确定无缘下周二利物浦关键的一场欧冠资格赛，而里瑟是否能参赛也非常充满疑问。

Jamie Carragher has been ruled out of Liverpool 's crucial Champions League qualifier on Tuesday and John Arne Riise is rated extremely doubtful .

2013年，勇士队曾在中国与洛杉矶湖人队打过季前赛，而森林狼队则是首次来华。

The Warriors played pre-season games in China in 2013 against the Los Angeles Lakers , but it will be the first time the Timberwolves visit China .

美国的夏日意味着吃冰淇淋和看棒球赛，而在夏夜即将来临时，没错，我们还可以看萤火虫。

JIM TEDDER : Summertime in America : ice cream , baseball games , and , yes ,( blip blip blip ) fireflies at the close of another day .

雷诺和米其林已经动身前往本周末在马格尼-库斯赛道举行的家乡赛。而在参加了法拉利具有统治性表现的美国大奖赛之后，他们希望还将会继续拥有正常的表现。

Renault and Michelin head for their home ground at Magny-Cours this weekend hoping that normal business will be resumed after ferrari 's rampant domination of the United States Grand prix .

贝克汉姆目前和阿森纳一起训练，恢复身体状况，准备英格兰和瑞士的友谊赛，而温格已经排除了将他租借到阿森纳来的可能。

Beckham is currently training with Arsenal in a bid to maintain his fitness ahead of England 's upcoming friendly against Switzerland , although Wenger has already ruled out a loan switch .

巴拉克·奥巴马的妻子孩子一直被视为时尚标志，但他本人却因为穿着过时的“老爸裤”（松松垮垮的高腰牛仔裤）为全美职业棒球大联盟全明星赛开球而遭奚落。

Barack Obama , whose wife and children have been heralded as fashion icons , was ridiculed for wearing dorky " dad jeans "( baggy and high-rise ) to pitch at an All-Star game .

欧洲人喜欢呆在家里收看足球赛，而很多比赛的时间与欧洲的晚餐时间重合，本森表示。

Europeans love to stay home and watch the soccer matches and a lot of those matches were timed such that they were on during the dinner hour in Europe , Mr Bensen said .

因此，在所有的南美洲球队中，似乎只有厄瓜多尔难以走出小组赛，而其余的所有国家都有能力奋战到后面的阶段。

So of all the South American teams , only Ecuador look like they might struggle to get out of the group stages , with all the others more than capable of reaching the latter stages .

有趣的是一些比赛几乎所有的人都完赛了，而别的却是连环的退赛。

It 's funny how some races see nearly everyone finishing , and others witness carnage .