进香

泰山香社传统进香仪式研究

A Study of the Incense-offering Ritual by Tai-Mount Incense Society

进香过后，就给祖父母及叔叔们拜年。

Pilgrimage after the New Year give grandparents and uncles .

虔诚地趱程要到你那里进香，

Intend a zealous pilgrimage to thee ,

我们每天应该给和尚们吃的，按时去庙里（进香）。

We should offer food to the monks every day , go to the temple regularly .

中国很多佛教居士在某些特殊日子（如赴当地寺庙进香献祭时）禁用肉食；

Many lay Chinese Buddhists renounce meat on certain days , when they make offerings at their local temples ;

新年以来你和她（他）第一次约会，一起去庙里进香。

Since the year you and her ( him ) on the first date , together go to temple pilgrimages .

这些史料显示，元明以来武当进香习俗具有全国性的地域分布。

These historical materials are the strong proofs for the nationwide distribution of the folklore of the pilgrimage to Wudang Mountain .

其中的庙会、进香、迎驾，一般都有民间舞队（称香会或花会、皇会）参加，著。

Historically , temple FAIRS , offering incense and greeting the Buddhas , were joined by folk dance troupes ( called Xianghui , Huahui or Huanghui ) .

更为引人瞩目的是进香队伍中妇女的大量参与，甚至可以说，妇女构成了朝拜队伍中的主要群体。

More eye-catching is the pilgrimage massive participation of women in the ranks , and even say that women constitute the worship team of the major groups .

晚清时，天津民众大规模地到妙峰山进香，并把新创造的神灵“王三奶奶”送上山。

At the late Qing dynasty , many people in Tianjin worship in Miaofeng Mountain and send the newly created god " Wang the third grandmother " .

节日这天，成千上万的居民都穿上富有民族特色的服装，吟唱吆喝，扶老携幼，到庙里去进香。

Festival that day , thousands of residents are ethnic characteristics of clothing to wear , singing yell , young and old , go to the temple pilgrimage .

朝山进香是一种旧时已有的民间习俗，到明清时期已经成为一种非常普遍的社会风尚，北京地区亦是如此。

Pilgrim is an old folk custom has been to the Ming and Qing dynasties have become a very common in society , is also true in the Beijing area .

虽然已到妙峰山开庙进香的时节，夜里的寒气可还不是一件单衫所能挡得住的。

Although it was already the time of year for pilgrims to offer incense at the temple on Fantasy Peak , a single thin shirt was not enough to keep out the night chill .

其主要表现形式有进香、拜神、娱神、打擂、坐山轿、买卖货物等。

Mount Tai temple will be filled with persons ; and its main manifestations of a pilgrimage , worship , entertainment God , hits strikes , sitting hill palanquin , the sale of goods .

全港的天后庙中，以位于清水湾半岛大庙湾的一间最负盛名，每逢农历三月二十三日天后宝诞，都有很多善信前往进香。

During Tin Hau Festival , which falls on the23rd day of the third moon , many worshippers visit the most famous Tin Hau temple at Joss House Bay on the Clear Water Bay Peninsula .

昨日，是农历的七月初一，我有机会去弘法寺一去进香，心中一个始终要做的事情终得完成。

Yesterday was the first day Lunar New Year in July , I have the opportunity to promote Buddhism pilgrims to a temple , Hongfashi Temple . A mind always needs to be done in the end to be completed .