远道而来

它们从澳大利亚、加勒比和中国远道而来，却传递着一种共同的嗜好——对辣味食物的嗜好，一点辛辣是不够的，要辣到嘴唇灼热、大脑飞旋、泪流不止的那种辣。

They come from as far away as Australia , the Caribbean and China , but they all share a common addiction — food that is not just spicy , but hot enough to make your mouth burn , your head spin and your eyes water .

alltheway:一路上，自始至终，远道而来你从Brooklyn赶回来就是说这个？

Rufus : And you came all the way to Brooklyn to talk about it ? -

欢迎从中国远道而来的“超能侠”（Annihilator）。

Here comes the Annihilator-all the way from China .

感谢费森从瑞典远道而来。

And to fersen for coming all the way from sweden .

我们远道而来，饿得像狼。

We are coming from afar , hungry as wolves .

他们只是那些远道而来的客人。

They are just guests who came from far away .

感谢各位专程远道而来造访本公司

Thank you for coming all the way to our company

我们欢迎从德国远道而来的魔术师西蒙·皮埃罗

All the way from Germany , please welcome magician Simon Pierro .

主人笑容满面的欢迎这些远道而来的客人。

The hosts wore all smiles on meeting those guests from remote areas .

他从利兹远道而来寻找工作

He has come all the way from lee to look for a job

我正与远道而来的贵族相伴。

I 'm in the company of visiting royalty .

感谢各位的光临，尤其是远道而来的客人。

I 'd like to Thank everyone for coming , especially the out-of-towners .

远道而来不只是顺路拜访吧。

It 's a long way from the city to just drop in .

为了帮助我们，他们远道而来。

They came a long way to help us .

我们全凭青春爱情的冲动远道而来。

We 've come so far on only the currency of young love .

我们远道而来就是为了找到这些。

We had come so far to find this .

你们中有很多人是远道而来…

Many of you came from long distances ...

他从美国远道而来。

He came all the way from america .

你们俩远道而来就为了告诉我那个呀？

Did both of ya come all the way just to tell me that ?

向后看，这里有远道而来到达广场的人们。

And look behind you all the way to the end of the plaza .

一群远道而来的厄瓜多尔球迷临时充当了这次厨师比赛的裁判。

Serving and tasting A crowd of travelling Ecuadorian fans formed the judging panel .

我的朋友从澳大利亚远道而来。

My friend came all way from Australia .

此外，还有数千名运动员的家庭成员为这次运动会远道而来。

Thousands of family members also came for the games , which end Oct.11 .

你从那大城市远道而来，孩子。

Y ou 're a long way from the big city here , boy .

参赛队伍有远道而来的苏格兰，香港和泰国的代表队。

Teams come from as far away as Scotland , Hong Kong and Thailand .

看来你是远道而来的。

You announced yourself a mile away .

远道而来的水分子可能已参与了水循环的无数阶段。

The far-traveling water molecules may have participated in countless phase of the water cycle .

我要感谢所有乘飞机远道而来的人。

I 'd like to thank all of you who flew in from the states .

他们远道而来瞻仰，顶礼，和朝拜这世界最高峰。

They come from afar to revere , venerate and worship this highest of mountains .

该商城的负责人称，这些访客里每10位中就有4位是远道而来的。

Mall officials say 4 out of 10 people who visit have traveled long distances .