道德说教

我对她那套超凡脱俗的道德说教厌烦透了。

I 've had enough of her high-minded moralizing .

而这当然不是通过在谈判桌上道德说教能做到的。

And it 's certainly not done by moralizing about the party on the other side of the table .

忘记所有关于中国工人待遇的道德说教吧。

Forget all the moralising about the treatment of Chinese workers .

他在论文中提到了中国文学中的道德说教倾向。

He mentioned in his paper the didactic tendency in Chinese literature .

因此，必须改变这种只注重道德说教的局面。

Therefore , we must change this situation .

理学与《三言》、《二拍》中的道德说教

The Relationship Between Li Xue and Moral Teaching in San Yan and Er Pai

道德说教式的教育导致思维过程的扭曲。

A moralistic training warps the thinking process .

他认为，这甚至与经济学无关，而是一种扭曲的道德说教。

This is not even about economics , he reckons . It is a kind of twisted moralism .

《诗经》不再是僵化政治说教和道德说教的表征，而成为活的文学典范。

The book of songs wasn 't the expression of politics and moral , but was a vital literature model .

反之，这部电影用贝尔福特自己的方式呈现了他的形象，把道德说教留给了观众。

Instead , it presents him much as he 'd present himself , and leaves the moralising to the viewer .

其中，多数评论着眼于小说所体现的道德说教和运用的艺术手法。

Among others , large numbers of critical discussions are focused on its moral didacticism and the artistic methods employed in it .

就算没有完全摆脱多愁善感的道德说教，《怪胎与书呆》总体而言还是毫不动摇地站在高中生里的弃儿们这边。

If not free of sentimental moralizing , " Freaks and Geeks " is generally unflinching in its identification with high school outcasts .

道德说教的内容与理学的伦理法则相关，有陈腐、庸俗的东西，也有值得肯定的东西。

The content of moral teaching is connected with ethical principles , which have in it things both obsolete , vulgar and positive .

前者已得到广泛肯定和阐释，后者的主要标志是道德说教，往往被简单否定。

The first aspect has received extensive affirmation and interpretation while the second , being marked mainly by moral teaching , is often neglected .

历史也不是像有些思想家所主张的那样是道德说教的工具，伏尔泰坚持历史的道德和实践价值。

The history is not such which some thinkers advocated likely is the tool which the morals preach , Voltaire insists historical the morals and the practice value .

用承认禁忌存在的语言――通过丰富的语义、机智或愤怒――来违反某个禁忌，公开的秘密在于它代表着某种道德说教。

The open secret of violating a taboo with language that through its richness , wit or rage acknowledges the taboo is that it represents a kind of moralizing .

奥斯卡·王尔德是19世纪末一位具有争议性的英国小说家和剧作家。在当时的道德说教家看来，王尔德的思想是叛逆激进，甚至是荒谬的。

Wilde is a writer and dramatist of controversy in the late 19th century for his thoughts in the eyes of philistines seem rebel , radical and even ridiculous .

提高高校德育的有效性，要变道德说教为制度建设，以规则、规定来规范人的行为；

Promoting effectiveness of moral education in institutions of higher learning should be shifted from moral sermonizing to system building , i.e. , regulating people 's behavior by rules and stipulations .

虽然这些可能的确存在，但同中国官员交往的方式还是体现在管字上：家长式作风、道德说教和事必躬亲。

While that reality certainly exists , the majority of interactions with authority in China are of the kind embodied by the character gu ǎ n : paternalistic , moralistic and personal .

我们已不再愿让十八世纪偏好的道德说教所打扰，也不想光顾十九世纪喜好的冗长的风景描述。

We no longer want to be bothered with the moral dissertation of which the eighteenth century was so fond , nor with the lengthy description of scenery which were favoured in the nineteenth .

静态审美理论实质上是一种提倡在内容摒弃道德说教与感化，通过形式传达审美情感的艺术形式观。

Essentially , the stasis aesthetic theory is a concept on art form which advocates that a novel should discard moral preach in the content and should convey the aesthetic feelings through the text forms .

但是，由于金融制度创新能够在短期内获取巨大利益，使用传统的监管手段，无论是行政管制、经济制裁还是道德说教，都无法有效地防范风险的产生。

However , due to great benefits brought by financial system innovation , the use of traditional supervision , whether it is administrative control , economic sanctions or moral teaching , we cannot effectively prevent the risks .

以现实题材取代历史题材，以文化启蒙取代封建道德说教，以普通民众取代达官贵人、公子小姐，以通俗易懂的白话取代艰深晦涩的文言；

It replaces historical subject matter , feudal ethical sermons , the rich and powerful persons and the difficult classical Chinese with realistic subject matter , cultural enlightenment , ordinary people and the easily understandable vernacular Chinese .

它不是一种从外部强加于经济发展主体的道德说教，而是立足于经济发展这一特定领域而得以确立的道德律令。

It is not a kind of ethical preach forced from outside on the subject of economic development , but the moral commands that can be established and have a foothold in the specific field of " economic development " .

合规部门应直接向最高管理层和董事会报告，并定期向华盛顿旨在严厉监督的监管机构提交公众可持续性报告，这一举措远非积极的道德说教和苍白的承诺。

In a move beyond feelgood ethics and anaemic committees , compliance divisions should report directly to chief management and the board of directors , and periodically file public Sustainability Reports to regulatory bureaux in Washington ramped up for rigorous oversight .

《三言》《二拍》中道德说教的形式与陆王学派的简易教法相关，作为教化俗众的方式有一定的可取性；

This thesis holds that the form of moral teaching in San Yan and Er Pai is related to the " simple " methodology adopted by the Lu and Wang School , which has its usefulness in moralizing the common people .

我反对宣扬婚前性行为不道德的说教。

I rejected the teaching that premarital sex was immoral .

与欧洲同行相比美国作家更容易在道德上说教。

American Romantic writers tended more to moralize than their English and European counterparts .

于是，教师成了道德的说教者，成了科学知识与真理的奉送者，成了学生认知与人格结构的塑造者。

Thus , teacher has become the moral preacher , the knowledge deliver , as well as the personality shapers of students .

公司的社会责任必须超越道德层面的说教，将其内化为公司法自身的规范和制度，才能真正做到公司与社会的和谐发展。

At present , it is imperative to achieve the harmonious development of the company and society .