醒酒

他被留在一间拘留室里醒酒。

He was left to sober up in a police cell .

我们得醒醒酒。

We need to sober up .

我希望这杯咖啡能使他醒醒酒。

I hope this coffee may sober him up .

浓茶可以醒酒。

Strong tea can help to dispel the effects of alcohol .

这种“醒酒脚环”将24小时佩戴，每半小时对佩戴者的汗液进行酒精测试以对其进行强制戒酒。

The " sobriety tags " , to be worn around the clock , will enforce abstinence by measuring a person 's perspiration1 every 30 minutes and testing to see if it contains alcohol .

我没什么醒酒，Andrew。因为我没喝醉。

I do not have a hangover , Andrew , because I was not drunk .

观察记录小鼠醒酒时间（从翻正反射消失到清醒的时间），计算24h内的死亡率。

Ebriety time ( The durations from clear-headed to the disappear of righting reflex ) was observed and recorded .

试验结果表明马氏珠母贝肉糖原具有明显的醒酒作用，与生理盐水组相比，将小鼠血醇浓度显著降低了56.63%（P0.01）。

The results show that Pinctada martensii glycogen have significant sober up effect ( P0.01 ) . Compared with the saline group , the two drugs significantly reduced the ethanol concentration by 56.63 % ( P0.01 ) . 6 .

试验结果表明，与生理盐水组相比，三者分别将小鼠血清中乙醇浓度显著降低了27.70%、28.21%和44.04%，且水不溶物酶解前后醒酒效果差异显著（P0.01）。

The results showed that , compared with the saline group , all of them have significant anti-alcoholism effect ( P0.01 ), and reduced concentration of ethanol in serum by 27.70 % , 28.21 % and 44.04 % , respectively ( P 0.01 ) .

以乙醇脱氢酶（ADH）和乙醛脱氢酶（ALDH）为指标，对马氏珠母贝肉糖原醒酒机理进行了初步研究。

By measuring the activity of alcohol dehydrogenase ( ADH ) and aldehyde dehydrogenase ( ALDH ) as an index , we gave the Pinctada martensii glycogen hangover a preliminary study on mechanism of anti-alcoholism .

醒酒量效关系分析结果表明，马氏珠母贝肉糖原的最佳醒酒剂量分别为0.80mg/ml，与生理盐水组相比，小鼠血清乙醇浓度显著降低了56.63%（P0.01）。

The best doses of glycogen is 0.80mg/ml . Compared with the saline group , the serum ethanol concentration of Pinctada martensii glycogen group is significantly reduced by 56.63 % ( P 0.01 ) . 7 .

表明马氏珠母贝肉糖原是通过促进ADH和ALDH的酶活，将乙醇和乙醛快速转化为乙酸并排出体外从而达到醒酒作用。

It means that , through the promotion of the activity of ADH and ALDH , Pinctada martensii glycogen can rapidly translate the ethanol and acetaldehyde into acetic acid which then passes out of the body , and finally achieve the anti-alcoholism effect .

对喝醉的开单身派对的姑娘来说我们就是醒酒剂。

We 're like catnip to drunken bachelorette party girls .

玉米粗肽的可控酶法制备及其体外醒酒活性的研究

Controlled-enzymatic Preparation of Crude Corn Peptide and Its Antialcoholism Activity in vitro

谁会做醒酒生鸡蛋？

Who knows how to make a prairie oyster ?

蛋白肽饮料的醒酒机理和制备工艺的探讨

Studies on Facilitating Alcohol Metabolism Mechanism and Production Technology of Protein Peptide Drink

听着，我们先帮你醒酒

Okay . Listen . We sober you up .

醒酒液这东西可以清除宿醉对吗

That 's supposed to cure hangover , right ?

茶能醒酒敌烟，这也是众所周知的事实。

Tea can be sober enemy , this is known as the smoke .

冒犯者醒酒后道了歉。

The offender apologized when he sobered up .

冷空气会使他醒酒的。

The cold air will sober him up .

随醒酒时间的推移，糖蜜，茴香和石墨的芬芳逐渐散发出来。

As it opens further , nuances of treacle , aniseed and graphite slowly emerge .

这真相定会让你醒酒。

The truth would kill your buzz .

建议醒酒一小时后饮用。

Uncork the bottle one hour before .

融化的奶酪对醒酒最有帮助

Melted cheese is the best booze-blocker .

非常旧的酒：请注意！它们香气极其精致，醒酒反可能把它破坏。

For very old wines : be careful ! Decanting can disturb their delicate bouquets .

方法：考察醒酒时间、乙醇浓度、丙二醛含量、谷胱甘肽过氧化物酶活力。

Methods : To investigate sleeping time , alcohol concentration , MDA content and GSH-Px activity .

结论：醒酒糖具有一定促进乙醇在体内代谢并保护肝脏的作用。

Conclusion : Sober-up Candy had the function to protect liver from injuries induced by ethanol .

以低变性脱脂豆粕为原料，系统地研究了大豆蛋白醒酒肽的生产工艺流程、具体操作要点及产品质量标准。

In this study , defatted soy meal with little protein denaturation was used as experimental materials .

一道受欢迎的醒酒汤也会含有小肠，连食荤者也不敢轻易尝试。

A popular hangover-cure soup contains the sorts of intestinal remnants that even meat-eaters think twice about .