错儿

如果鱼卖得顺利，他回家时脾气就比较温和，对沙斯塔也不噜苏；然而，如果卖鱼的生意不好，他就会找沙斯塔的错儿，或者打他一顿。

If it had sold well he would come home in a moderately good temper and say nothing to Shasta , but if it had sold badly he would find fault with him and perhaps beat him .

可是，自从拉上这辆车，并没有出什么错儿，虽然他心中嘀嘀咕咕的不安

However , nothing happened though he continued to feel jittery .

他感到一定是出了错儿。

He felt that there must be something wrong .

那个打字员心不在焉的，结果他打的船务文件到处是错儿。

The typist was absent-minded and errors crept in the shipping document the typed .

在这种时节，他常常闹错儿。

This was when things would go wrong .

对，没有错儿！叫我你的父亲，回头你再瞧吧。

Yes , that 's right , call me father , and you 'll see !

“这有什么错儿？”面庞修饰得干干净净的海军军官敏感地红了脸问。

' What 's wrong with it ? 'asked the bridegroom , a clean-shaven naval man , flushing sensitively .

噢，郝薇香小姐，我说，我现在就能这样做，我们都有错儿，我不能怨恨别人。

Oh Miss Havisham ， I said ， I can do it now.We have all made mistakes . I can 't be bitter with anyone .

多亏格温妮丝•帕特洛、泰勒•斯威夫特这样的“永不穿错”红人儿，今年我们“最佳着装名单”简直要溢出来了！

Our best-dressed list has been plentiful this year thanks to ladies like Gwyneth Paltrow and Taylor Swift , who always earn top marks in our style books .