韩国日报

这名教育官员的言论起初由韩国日报《京乡新闻》（KyunghyangShinmun）于上周五报道，随之激发极大的公愤，导致韩国总理黄教安（HwangKyo-ahn）不得不在周二为这名官员的行为致歉。

The education official 's remarks , first reported by the daily newspaper Kyunghyang Shinmun on Friday , stirred so much public outrage that Prime Minister Hwang Kyo-ahn was compelled on Tuesday to apologize for the official 's behavior .

另外，韩国东亚日报援引不具名的政府官员的话说，有诸多迹象表明，北韩有可能正在准备进行远程导弹试射。

Separately , South Korea 's Dong-a Ilbo cites unnamed government officials as saying there are signs North Korea may be preparing a long-range missile test .

据韩国中央日报社上周二报道，韩国政府上周一宣布，将暂停任何销售朝鲜旅游产品的中国旅行社的签证申请服务，目的是控制朝鲜外汇的主要收入来源：旅游项目。

On last Monday , the South Korean government announced that it will suspend visa application services for any Chinese travel agency engaged in travel to North Korea in a push to control the north 's main source of foreign income , tourism , Korea Joongang Daily reported last Tuesday .

据韩国《朝鲜日报》报道，朝鲜正在紧张准备全国最大的党代会，距上次举办已有44年之久。

North Korea is planning for its biggest political convention since the last one44 years ago , the Chosun Ilbo reported .

摘自韩国《朝鲜日报》的报道：一位韩国食品药品管理局的官员说，韩国目前还没有甲醛含量安全标准，因为在食品中禁用甲醛。

A KFDA official said there was no safe level for formaldehyde in Korea since the substance is banned for use in food .

韩国报纸《朝鲜日报》（TheChosunIlbo）发表了一篇社论，批评了三星在导致这个问题上出现的技术失误。

There was an editorial in the Korean newspaper , the Chosun Ilbo , faulting Samsung for the technological mistakes that led to this issue .

据韩国首尔《朝鲜日报》（ChosunIlbo）报道，上周末，一位55岁韩国用户的三星（Samsung）GalaxyNote手机在裤子口袋中突然着火，导致该用户大腿右侧二度烧伤。

Just this weekend , according to the Seoul-based Chosun Ilbo , a Samsung Galaxy note caught fire in the pants pocket of a 55-year-old Korean , leaving second-degree burns on his right thigh .

韩国的《朝鲜日报》最近报道，“叔叔服务”在韩国各地越来越受欢迎。

According to a recent report by South Korean newspaper Chosun Ilbo , " uncle services " are becoming popular all over the Asian country .