项声

有些人或许认为此项声明显而易见。

Some might call this a statement of the obvious .

（这项声明令匈牙利人相当愤怒，因为在匈牙利，很多人的印象中，正是源自美国海岸的潮汐把他们的经济拖下了水。）

( This statement was greeted with a certain irritation in Hungary , where many are under the impression that their economy is underwater because of a tidal wave that started from American shores . )

这位美国国务卿坚称，这些领土纠纷必须在一项涵盖所有声索国的泛地区协定中得到解决，而不应采用中国所喜欢的与各国分别谈判的解决方式。

The US secretary of state insisted that territorial disputes had to be settled in a region-wide agreement that included all the claimants , rather than the approach favoured by China of conducting talks with each individual country .

为此，本项研究采用有声思维实验方法来探究翻译过程。

Therefore , this thesis uses an experimental method think-aloud method to study translation process .

该项研究是对声发射传感器联机探测岩石性质进行评价。

This study is to evaluate the on-line detection of rock properties through acoustic emission sensors .

反炮兵侦察是炮兵侦察的一项重要任务，声测和雷达是反炮兵侦察的主要装备。

The anti-artillery reconnaissance is an important duty of artillery reconnaissance , the artillery locating radar and sound ranging are main equipments of anti-artillery reconnaissance .

本项研究采用有声思维、回顾、访谈等方法，记录了16名中国大学生在一次英语写作任务中的思维过程，对此过程中的母语思维进行定量和定性的分析。

This study investigates the writing processes of sixteen tertiary-level English majors in China through a combination of research techniques such as thinking aloud , observation , retrospection , and interviews .