颇有建树

她是位颇有建树的画家。

She is an accomplished painter .

哈佛商学院的教授MichaelPorter在研究竞争力方面颇有建树，他认为英国仍然是“有吸引力的地方”。

Michael Porter , a professor at Harvard Business School who has made a career out of studying competitiveness , believes that Britain still remains a " very attractive value proposition " .

霍勒斯·格里利首先是一位颇有建树的办报人。

Horace Greeley was first of all a successful newspaperman .

张君教授从医多年，对儿科疾病的中医诊治颇有建树。

Professor Zhang , Jun has been an experienced doctor for many years .

李健颐是近现代医学史上一位颇有建树的中医学家。

Li Jianyi was a traditional Chinese physician with great achievements in modern times .

另外，德贞在西方科技东传方面也颇有建树，他曾发表多篇文章，涉及西方印刷术、轨道交通建设及摄影术等。

He had published many articles on western printing methods , railway transportation and photography .

赵树理不仅是一位很有成就的小说家，也是一位在文艺思想方面颇有建树的文艺思想家。

Zhao Shuli is not only an outstanding novelist , but also a very famous art thinker .

在理论话语方面，法国妖妇派颇有建树，将焦点集中在对女性身体与语言及写作关系的探讨，体现了反叛启蒙理性的战斗精神和浓厚的乌托邦色彩。

In theory speaking , goblin of French women concentrates focus on the body-writing with dense Utopia color .

古远清是上世纪90年代以来大陆出现的一位颇有建树的台湾文学研究专家。

Gu yuan-qing has been a distinguished expert whose academic interests focus on literature of Taiwan province since the 1990s .

奎因除了分析哲学和语言哲学方面的成就之外，他在逻辑学领域也颇有建树。

Besides the achievements on the field of analysis philosophy and language philosophy , Quine also have made some contribute .

这个团队大约有八个人，他们大都博学多才，而且在众多领域都颇有建树。

So this is a team of maybe eight or so polymaths who are exceptionally bright over a broad range .

作为英国当代著名学者，戴维·洛奇在文学批评和文学创作领域颇有建树。

As a distinguished contemporary British scholar , David Lodge has achieved great successes in fields of both literary criticism and literary creation .

除了与许多颇有建树，也很被收藏市场青睐的艺术家们合作，博雅珊也帮助和支持一些正在成长的艺术家们。

She works with many established , heavily collected international artists , as well as supporting the development of up and coming talent .

纽约的中国艺术市场当时规模较小，而他成为了这个市场的领军者，而他本人也是一位颇有建树的艺术家。

He became the dean of the rarefied market for Chinese art in New York and was an accomplished artist in his own right .

在许多研究中基于不同的视角对这一现象进行了深入的研究，形成了一大批颇有建树的理论成果。

Many studies on different perspectives on this phenomenon have been done , and a large number of successes theoretical results have been found .

上个月，你在事业进展方面颇有建树，你可以让那些冲劲继续保持。

Last month you had a lot of developments in your career , and you can let the momentum of what you achieved carry you forward .

齐美尔是德国20世纪最重要的思想家之一，他在社会学、宗教学、哲学、美学等多个领域颇有建树。

Achieving great triumph in Sociology , Religious Study , Philosophy , Aesthetics , etc , Simmel was one of the most important German thinker in 20th century .

1919年成立的全国报界联合会，对推动报业进步、督促政治改良颇有建树，在中国近代新闻事业史上留下了光辉的一页。

The China Press League established in 1919 is the first nationwide press organization in the Republican era and it pushed forward of newspaper development and political improvement significantly .

同时他在美学和艺术创造理论上也颇有建树，形成一个比较完整的体系，开创近代文化先风。

And then , he made many achievements in the theories aesthetic and artistic creation , formed a relatively complete system , and created the first step of the modern culture .

在安徽革命政权的建设上，柏文蔚更是政绩斐然，在政治、经济、文化等多方面都颇有建树。

Further more , Bai Wen-wei did a perfect job in building the revolutionary regime , making major attainments in many aspects , such as political , economical , cultural and etc.

他长期从事于法律、道德和政治哲学的教学与研究工作，在法哲学、政治哲学、道德与实践理性领域颇有建树，是当代法律、道德与政治哲学领域最杰出的学者之一。

He has been dedicated to teaching and studying law , morality , and political philosophy . He made great achievements in legal philosophy , political philosophy , moral and practical reasoning .

在学术思想、治学方法和临证思维等方面深受各大名家的影响，使冯老师在老年骨伤科疾病治疗方面颇有建树，学有渊源。

Lie was deeply impacted by various masters in academic thinking , scholarly approach and treatment thinking , which made many achievements on the treatment of orthopedic diseases in old age . 3 .

哈耶克的研究领域极其广泛，涉及经济学、哲学、心理学、政治学和法学等多门学科，并且在这些学科中都颇有建树。

The field of study of Hayek was extremely extensive , involving the multi-discipline such as economics , philosophy , psychology , political science , law and so on . And he had quite contributed in these disciplines .

除涉足娱乐圈外，她还在商业领域颇有建树，其中包括经营服装、配饰、香水等。此外，她拥有一家制片公司，主持电视节目，还成立了一家慈善机构。

Beside entertainment world , J. Lo enjoyed a highly successful business career , consisting of various clothing lines , accessories , fragrances , a production company , television shows and a charitable foundation among other business interests .

西伯利是当代西方著名的分析传统的哲学家之一，他在伦理学、感觉和心灵的哲学分析、美学等领域都颇有建树，然而国内学界至今仍是无人问津。

As one of the famous philosophers to analyze tradition in contemporary Western , Sibley made great achievement in the fields of ethics , philosophical analysis of sensation and mind and aesthetics , however , he still has remained unknown to Chinese academic circles .

这一书画家群体在继承传统的同时反对泥古不化，在艺术方面颇有独特见解和建树。

While inheriting the tradition , this painting and calligraphy groups opposed to learn it is not of quite unique insights and achievements in the arts .