馈赠

这本书则是理想的馈赠。

The book would make an ideal present .

当我紧握誓言里它所蕴含的全部馈赠。

When I clung to all the present for the promise that it closed ;

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

Ginseng is the usual gift for a convalescent .

生活最大的馈赠是什么？

What is life 's greatest gift ?

老师回答说：“你只尝到了水，而我感受到了馈赠。”

The teacher replied , " You simply tasted the water while I tasted the gift . "

普罗米修斯警告过他不得接受宙斯的任何馈赠，而他已将之忘于脑后。

He had quite forgotten pometheus ' warning : never to accept anything from Zeus .

Gift：我们都被教育馈赠之物，切莫挑剔；可能在德国更是这样，在那儿，这个单词的意思是毒药。

Gift : Never look a gift horse in the mouth , were told ; perhaps more so in Germany where the word means poison .

KarmaScience公司由斯坦福MBA本•刘易斯和密歇根大学罗斯商学院（MichiganRoss）MBA李•林登在2011年创立，已经成为通过移动设备实时进行个人礼物馈赠的典范。

Launched in 2011 by Stanford MBA Ben Lewis and Michigan Ross MBA Lee Linden , Karma created a model for person-to-person gifting via mobile devices in real-time .

比如摩根士丹利（morganstanley）如今向赢得其高尔夫活动的客户所偏爱的慈善机构捐款，而不是向客户直接馈赠。

For example , Morgan Stanley now donates money to the favourite charity of winners of its golf outings for clients , rather than giving gifts .

大多数大型PC生产商都会在特定的Vista机型中提供一个选项（有时需要加钱），官方称为“降级”，但有时以“升级”或“馈赠”的名目进行推广。

Most major PC makers will sell you selected Vista models with an option , which sometimes costs extra , officially called a'downgrade , 'but sometimes marketed as an'upgrade'or'bonus . '

DH5α菌株由郑州大学医学院重点分子医学实验室侯卫红博士馈赠。

DH5 α strain provided by Dr. Hou Wei-hong , the Key Molecular Medical Laboratory of Zhengzhou University Medical College .

我推荐本指南给那些希望把NXT系统作为馈赠礼物，或者只是想自己尝试一把的人。

I recommend this guide to anyone looking to give a NXT system as a gift or looking to tinker with one themselves .

Ice公司总裁朱迪•索恩说：“我们的试验显示，英国人不接受真实的廉价商品、折扣、馈赠这种概念，总认为会上当，尽管我们承认眼下的困难时期正迫使我们积极寻找这些。”

Jude Thorne , Chief Executive Officer of Ice , said : " Our experiment shows that as a nation , we simply don 't accept the notion of genuine bargains , discounts and offers with no catch , despite admitting that difficult times are forcing us to seek them out actively . "

但正如该中心工作人员、出生于印度的人类学家克莱尔塔尔沃克（claretalwalker）所指出的，另一个问题在于，学生们越来越将援助误认为是一种单方面的馈赠。

But the other issue , as Clare talwalker , an Indian-born anthropologist attached to the centre explained , is that it is increasingly misguided for students to view aid as a unidirectional gift .

认同UBI的科技业支持者觉得，与其把人工智能看作一场扼杀人类工作机会的灾难，不如把它看作赐予这个社会的馈赠：这个国家行了大运，现在它可以给每个公民分发支票了。

Rather than a job-killing catastrophe , tech supporters of U.B.I. consider machine intelligence to be something like a natural bounty for society : The country has struck oil , and now it can hand out checks to each of its citizens .

模型比例一应俱全，是行业人士收集，馈赠友人的首选。

It is the industry gathering , friends gift of choice .

质粒为德国教授AndreasChristmann的馈赠。

Plasmid was a gift of Professor Andreas Christmann in Germany .

而馈赠玉早在新时期时代便产生了。

While gifts jade early in the new era is produced .

不得接受发行申请单位的馈赠；

Shall not receive gifts from units applying for the issue ;

艺术是现实生活的升华。美好的生活艺术与馈赠艺术的缩影

An epitome of the fine art of living and of presentation

不要靠馈赠去获取朋友，

Don 't try to win a friend by presenting gifts .

我们的国父给予我们最伟大的馈赠：

A great gift that our Founders gave to us :

这就是送给夫妻的美妙“馈赠”。

This is the amazing " gift " to husband and wife .

真正慷慨的馈赠，有两条检验标准。

There are two tests to mark out the genuinely generous gift .

我就是于七月里一夜在山间获其馈赠的。

I leaned about its gifts one July evening in the mountains .

礼品馈赠隐含了一种无形的社会契约。

With gift-giving , there 's an implied social contract .

当地制作的陶娃娃是馈赠亲友的佳品哦。

Locally made pottery dolls make nice gifts for friends .

向任何人馈赠或进行没有代价的交易？

Make a gift or entered into a transaction for no value ?

如此美丽的海滩是大自然馈赠的遗产。

Such beautiful beaches are part of our natural heritage .

时间是一种馈赠不要浪费哪怕是一分钟时间。

Time is a gift . Don 't waste a single minute .