香港贸易发展局

（火炬传递）是本港的一个辉煌时刻，香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）主席、红衣日组织者之一苏泽光表示。

[ The torch relay ] is a glorious moment for this city , said Jack So , chairman of the Hong Kong Trade Development Council and one of the organisers of the red pageant .

然而，香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）的经济学家何达权（DicksonHo）认为，与其他发达国家的货币相比，日元在国际上的使用度和接受度都相当低。

Nonetheless , compared with currencies of other developed countries , its international usage and acceptance is rather low , says Dickson Ho , an economist at the Hong Kong Trade Development Council .

两年前，香港贸易发展局（TradeDevelopmentCouncil）问我是否愿意为推广英文图书做一点事。这在我是从未有过的尝试。

I was asked by the Trade Development Council a couple of years ago if I might do something to promote English books , which had not been done before .

香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）经济师邱丽萍（PansyYau）说，香港回归后的最初几年，中国有关部门非常谨慎，没有触碰香港太多。

For the first few years [ Chinese authorities ] were very cautious not to touch Hong Kong too much , said Pansy Yau , economist at the Hong Kong Trade Development Council .

香港贸易发展局（HongKongtradedevelopmentcouncil）玩具顾问委员会主席林健锋（JeffreyLam）表达了对统一全球标准的支持。他表示，这将有助于降低中国制造商日益上升的成本和国外零售价格。

Jeffrey Lam , chairman of the Hong Kong Trade Development Council 's toys advisory committee , expressed support for a unified global standard , saying it would help reduce manufacturers ' rising costs in China and retail prices abroad .

珠宝业咨询委员会〔香港贸易发展局〕

Jewellery Advisory Committee [ Hong Kong Trade Development Council ]

邱丽萍是香港贸易发展局的副首席经济师。

Pansy Yau is the deputy chief economist of the Hong Kong Trade Development Council .

香港贸易发展局于一九六六年成立，是负责促进和发展香港对外贸易的法定机构。

The Hong Kong Trade Development Council ( TDC ) was established in 1966 as the statutory body responsible for promoting and expanding Hong Kong 's external trade .

香港贸易发展局的邱丽萍表示，想生存下去的厂商必须转而生产售价较为昂贵的产品，并且提高工厂的自动化。

Yau at the Hong Kong Trade Development Council says companies will have to move toward making more expensive goods and automate their factories if they want to survive .

收取的报关费是用作资助香港贸易发展局的运作经费，而制衣业训练徵款则是代表制衣业训练局。

Declaration charge is collected to subsidize the operation of Hong Kong Trade Development Council while clothing industry training levy is collected on behalf of clothing industry training authority .

以下这篇文章是今年香港贸易发展局根据对中国玩具市场调查而写，对中国玩具市场的分析相当的透彻而实用。

This article as following is written by Hong Kong trade development bureau this year by studying the Chinese toy market , which is suitable and practical through the Chinese toy market analysis .

2000年6月，时任南非驻香港高级专员公署（SouthAfricanHighCommissioninHongKong）外交官的格雷戈里•迪耶布（GregDe'Eb）参加了由香港贸易发展局组织的会议，主题是探讨香港能否成为亚洲的葡萄酒贸易中心。

It was in June 2000 when Greg De'Eb , a diplomat at the South African High Commission in Hong Kong , attended a conference organized by the territory 's trade-development council asking whether the region could become the wine-trading center of Asia .

香港旅游发展局6月将在上海新天地和淮海路购物区举办一系列庆祝活动。10月15日至19日，香港贸易发展局将在繁华的南京东路步行街举行大型“时尚香港”活动。

The Hong Kong Tourism Board plans to hold a series of celebrations at Xintiandi and Huaihai Road in June and fashion activities at Nanjing Road in October .