马克斯

萨拉首先想到的就是跑回去把马克斯叫来。

Sarah 's first thought was to run back and get Max

马克斯在客厅里快速地来回走动。

Max zips back and forth across the living room .

贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。

It concerned her that Bess was developing a crush on Max.

马克斯仰头大笑起来。

Max threw back his head and roared with laughter .

几乎是凭着一股疯狂的热情，马克斯警告人们不要刻意追求晒成一身古铜色。

With almost evangelical fervour , Marks warns against deliberately seeking a tan

我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。

I had to box Max 's ears to get him to hush .

马克斯递过杯子来要再续一杯。

Max held out his cup for a refill .

她非常清楚马克斯在仔细端详她。

She was very conscious of Max studying her

马克斯总有法子把她哄顺了。

Max could always get round her .

马克斯叹了口气，听上去更沮丧了。

Max sighed , sounding even more downhearted

马克斯在政治上我行我素。

Max is a loose cannon politically .

马克斯警告她说她这是在玩火，有被起诉的危险。

Max warned her she was sailing dangerously close to the wind and risked prosecution .

“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”

' Now then , ' Max said , ' to get back to the point . '

希望马克斯能从满档的日程中抽出时间和他们一起呆上几天。

Hopefully , Max would be able to spend a few days with them , depending on his heavy schedule .

“他自称是她父亲，”马克斯说，“我们一直都在怀疑他。”

' He claims to be her father , ' said Max. ' We 've been wondering about him . '

哦，马克斯，又是那个很老套且有点儿荒谬的争论，如果你不介意我这么说的话。

Well , it 's the old argument Max , which is a bit ridiculous if you don 't mind me saying so

“你确定木筏安全吗？”她不安地问道。“再安全不过了，”马克斯信心十足地向她保证道。

' Are you sure the raft is safe ? ' she asked anxiously . ' Couldn 't be safer , ' Max assured her confidently

“安妮，那辆车，”马克斯颇为严厉地说。——“那么好吧，就说说那辆车。它是怎么回事？”

' The car , Annie , ' said Max rather grimly . — ' So okay , the car . What about it ? '

“我完全同意这些作者的看法，”斯万特·帕博说道，他是德国马克斯普朗克进化人类学研究所的主任及生物学家。

" Essentially , I could not agree more with the authors , " said Svante Paabo , a biologist and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany .

马克斯普朗克研究所的安德里亚·弗拉克发现，与只飞到摩洛哥北部并在那里的垃圾堆过冬的德囯白鹳相比，按照传统迁徙路线飞行的鸟儿死亡的可能性更大。

Andrea Flack of the Max Planck Institute found that birds following traditional migration routes were more likely to die than German storks that flew only as far as northern Morocco , and spent the winter there on rubbish dumps .

本期，《财富》书评栏目250Words的山姆？麦克纳尼将采访马克斯？巴泽曼。

For this installment , 250 Words " Sam McNerney sits down with Max Bazerman .

MongoDB公司刚刚离职的CEO马克斯•希雷森可以证实这一点。

MongoDB 's now-former CEO Max Schireson can attest to that .

我们认为，这有可能成为一场‘得不偿失的胜利’，伯恩斯坦研究公司（BernsteinResearch）分析师马克斯•沃伯顿（MaxWarburton）说。

We see a risk of a Pyrrhic victory , says Max Warburton , analyst at Bernstein Research .

纽约公共图书馆馆长安东尼马克斯（AnthonyMarx）解释道：我们想把地上区域给人使用，而不是用来储藏图书。

We want to use the above-ground areas for people , not book storage , explains Anthony Marx , head of the NYPL .

马克斯留下了自己的名字和在诺丁山（nottinghill）的地址，作为该公寓的转寄地址。

Mr marks gave his own name and address in Notting Hill as a forwarding address for the property .

英格兰银行（bankofEngland）副行长雷切尔洛马克斯（RachelLomax）将之描述为我们不得不读的最翔实的书籍之一。

Rachel Lomax , deputy governor of the Bank of England , described it as one of the most substantial books we had to read .

“对更新的性行为我们说不出什么来，”斯万特帕玻说。他是莱比锡马克斯普朗克人类进化学研究所的遗传学家，专门从事尼安德特dna的分析。

" We Ca n 't say anything about sexual practices in the pleistocene ," says Svante paabo , the geneticist at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig who analyzed the Neanderthal dna .

安东尼•比弗（AntonyBeevor）和马克斯•哈斯丁（MaxHastings）都是这方面的典范。

Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach .

在一次体育中心的面对面访谈中，杜兰特对ESPN的马克斯坦说，他依然坚持认为他已经准备好重回切萨皮克能源球场了。杜兰特在采访中说道：

In a SportsCenter sit-down with ESPN 's Marc Stein , Durant also insisted that

德国马克斯-普朗克化学生态学研究所（MaxPlanckInstituteforChemicalEcology）的威廉博兰（WilhelmBoland）教授表示，使耶拿与众不同的是其相辅相成的尖端研究与高端制造水平。

What makes Jena special , says Professor Wilhelm Boland of the Max Planck Institute for Chemical Ecology , is its symbiosis of cutting-edge research and high-end manufacturing .