马吕斯

于是他领着他走进“ABC的朋友们”的那间大厅，把他介绍给其他的伙伴们，低声说着这样一句马吕斯听不懂的简单话：“一个开蒙学生。”

And he led him to the hall of the Friends of the A B C.He presented him to the other comrades , saying this simple word which Marius did not understand : " A pupil . "

随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说

Then she scrutinized Marius , assumed a singular air and said

用CCD测试系统验证马吕斯定律实验

The application of CCD in the Malus ' law experiment

CCD测试系统在马吕斯定律验证实验中的应用

Application On Malus ' Law Experiment With CCD Measuring System

利用光电池接收入射的偏振光，通过A/D转换芯片（ICL7170），将电压值显示在LED上，验证了马吕斯定律。

Malus law was validated by incepting incident polarized light by photocell and displaying the voltage value on LED by A / D transform CMOD chip ( ICL7170 ) .

把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。冉阿让在他思想最深处发抖。

Jean Valjean shuddered to the very bottom of his soul .

大家只知道他叫马吕斯先生。

He was known there only under the name of M.Marius .

我说全是，你听见了没有，马吕斯！

I say all ! Do you hear me , Marius !

看门的抬起鼻子，认出了马吕斯。

And the porter , raising his eyes , recognized Marius .

马吕斯几乎没有想过珂赛特有个父亲。

It hardly occurred to Marius that Cosette had a father .

马吕斯冲出街垒。公白飞跟着他。

Marius dashed out of the barricade , Combeferre followed him .

马吕斯这才想起他身上只有十六个苏。

Marius recollected that he had but sixteen sous about him .

马吕斯匆匆搬走，有两个原因。

Marius had two reasons for this prompt change of residence .

马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣。

On such evenings , Marius put on his new coat .

壁炉、桌子和那两把椅子都正对着马吕斯。

The fireplace and the two chairs were exactly opposite Marius .

“呃，我早忘了。”马吕斯说。

" Hello , I had forgotten that ," said Marius .

象您这样一个青年，应当穿上漂亮衣服才对。您知道吗，马吕斯先生？

A young man like you ought to have fine clothes .

“但是你没有回答我的话！”马吕斯大声说。

" But you do not promise me !" exclaimed Marius .

马吕斯现在要到凌晨一时才回家！

Marius comes home nowadays at one o'clock in the morning .

“我一点也不知道。”马吕斯回答。

" I do not know in the least ," replied Marius .

马吕斯带珂赛特去上他父亲的坟。

Marius had taken Cosette to his father 's grave .

珂赛特抓住马吕斯的一只手，紧捏着它，没有回答。

Cosette took Marius'hand , and pressed it without replying .

她把马吕斯的手放在她布衫的口袋里。

She put Marius'hand in the pocket of her blouse .

“我只剩十法郎了。”马吕斯说。

" I have ten francs left ," said Marius .

“这也许是马吕斯吧？”中尉说。

" Can that be Marius ?" said the lieutenant .

马吕斯果然摸到里面有一张纸。

There , in fact , Marius felt a paper .

马吕斯和珂赛特之间彼此还是一片漆黑。

Marius and Cosette were in the dark as to one another .

马吕斯告诉我您要我在这里接待您。

Marius told me that you wish me to receive you here .

马吕斯用严肃的声调继续说

It was with an accent of severity that Marius continued

马吕斯饱啖这一幸福已有三或四个星期。

In three or four weeks , Marius had devoured this bliss .