黑手党

意大利电视台绝对不会放过对黑手党的关注。

The Mafia is by no means ignored by Italian television .

一位内阁大臣因被怀疑与黑手党有关联而受到调查。

A cabinet minister came under investigation for links to the Mafia .

否认黑手党的存在并不是什么新鲜事。

Denial of the Mafia 's existence is nothing new .

如果黑手党不插上一脚，那反倒令人奇怪了。

It would be surprising were the Mafia not to have muscled in .

政府匆忙通过了针对黑手党首领的立法。

The government rushed through legislation aimed at Mafia leaders

他受过黑手党的恩惠。

He was made beholden to the Mafia

简·罗伯茨编了一个引人入胜的故事，诱骗一位年轻女性进入了黑手党的地盘。

Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia .

侦探们现在相信黑手党在这个阴谋中也有利害关系，并在事败后杀了他。

Detectives now believe the Mafia also had a stake in the plot and killed him when it went wrong .

它向广大读者介绍了CosaNostra（美国黑手党）和omertà（缄默法则）等黑帮用语，并且在接下来的数十年内界定了公众对黑帮人物的认知。

It introduced terms like Cosa Nostra3 and omert à to a mass audience and defined the public perception of mobsters for decades to come .

他发誓说要向黑手党报仇。

He swore to avenge himself on the mafia .

赢得建筑工作的承包商得抽出合同价格的百分之二的回扣给黑手党

Contractors winning construction jobs had to kick back 2 per cent of the contract price to the mafia .

黑手党的首领称为Don或Boss你最好小心一点，不然老大会来找你。

Don ( n. ) You better watch out , or the Don will come and get you .

并非柯南伯格停拍新片了；他的俄罗斯黑手党故事片《巨塔杀机》（easternpromises）在电影节开幕当晚进行了首映。

Not that Cronenberg has stopped making new films ; his Russian Mafia story Eastern Promises premiered at the opening night of the festival .

是否当真存在所谓的MySpace黑手党？

Is there such a thing as the MySpace Mafia ?

难怪这里有人创办了一家叫做“黑手党”（mafia）的意大利-日本连锁餐厅。

No wonder someone here has set up an Italian-Japanese restaurant chain called Mafia .

IDN黑手党操纵的市场！

The IDN junta manipulates the market !

79岁的布拉特指责美国和瑞士当局通过逮捕几名国际足联（Fifa）高官并威胁要把国际足联当作黑手党组织起诉，来迫使他放弃权力。

The 79-year-old blamed American and Swiss authorities for forcing him to give up power by arresting several senior Fifa officials and threatening to prosecute Fifa as a mafia organisation .

Emergency创始人GinoStrada对救助组织工作人员被捕一事提出谴责。他说，这是黑手党风格的企图让目击者缄口的行为。

Emergency founder Gino Strada denounced the detentions of the aid group 's three workers , calling it a mafia-style attempt to a witness .

一周前，曾在HBO的热播剧集《黑道家族》（TheSopranos）中扮演黑手党大佬托尼•斯普拉诺的美国演员、艾美奖得主詹姆斯•甘多菲尼在罗马去世，享年51岁。

It 's been a week since James Gandolfini , the Emmy Award-winning actor who played Tony Soprano on the HBO drama The Sopranos , died in Rome at the age of 51 .

警方调查发现，在那不勒斯，华人帮派与意大利黑手党组织，特别是卡莫拉（Camorra）之间的合作越来越紧密。

Investigations have un - covered growing co-operation between Chinese gangs and the Mafia , particularly the Camorra , in Naples .

负责监督中外电影合拍情况的中国电影合作制片公司（CFCC）总经理张恂表示，CFCC否决了来自台湾的一个剧本，该剧本讲述的是与黑手党有瓜葛的一名警察的故事。

Zhang Xun , president of China Film Cooperation Corporation , the state outlet which supervises co-productions , says CFCC rejected a script from Taiwan about a policeman with mafia ties .

黑手党和组织犯罪团伙还有相关的人被起诉。

M-mafia and organized crime members and associates have been indicted .

俄罗斯黑手党讲义〉刊于《纽约书评》。

Handout on Russian Mafia from New York Review of Books .

谁让那个金融黑手党进来的？

Blair : Who let the hedge fund mafia in here ?

黑手党：失落的家族荣誉&一个真实的故事

MAFIA : A Lost Family of Honor & The True Story

那么整个少年黑手党都来自这附近？

So the whole junior mafia 's from around this way ?

所以你现在可以说你跟黑手党交过手啰。

So now you can say you had a mafia experience .

据我调查，弗兰克-卢卡斯与黑手党无关。

My investigation indicates that Frank Lucas is above the Mafia .

黑手党拿出血腥钱将那人杀了。

The mafia paid blood money to have that man killed .

现在有黑手党旅游参观团会去那里吃

There are Mafia tours nowadays that go there to eat .