中国酒

风格各异的中国酒，是农业文明的体现；

Different style Chinese alcoholic drinks give expression to agricultural civilization .

中国酒的原始发明人很难断定，但比较合理的推断是起源于上古时期粮食的自然发酵。黄帝、仪狄、杜康等都是自觉酿酒并有所创造的人。

It is very hard to determine who is the inventor of Chinese alcoholic drinks , which most reasonably originates from the natural zymosis of grain in ancient time .

在中国酒的消耗量太大了。

There 's too great a consumption of alcohol in China .

中国酒文化研究50年

Fifty Years ′ Research on China Culture of Alcoholic Beverages

中国酒包装设计朴素美的研究

The Beauty in Simplicity of Packing Design over Chinese Liquor

奢侈：中国酒的新蓝海

Luxury : the New Blue Ocean of Chinese Drink

龙纹图案在中国酒包装装潢上的应用研究

Research on the Application of the Dragon-pattern used the Package of Chinese Wine

中国酒信的结构体系、社会影响及其趋势特征

On the Structural System , Social Influence and Tendency of Chinese Wine Belief

中国酒界泰斗秦含章

Leading Scholar in Chinese Wine Industry & QIN Han-zhang

中国酒文化的艺术特色探微

Exploration About Artistic Characters of Chinese Alcoholic Drink Culture

这次我想喝点中国酒。

This time I 'll try some Chinese wine .

中国酒市场蕴藏无限商机

Abundant business opportunity in China 's liquor market

中国酒文化与酒包装容器

Chinese Wine Culture & Wine Packaging Container

知彼知己有的放矢&关于《中国酒》杂志开展全国市场酒产品品牌调查的说明。

Introduction about CHINA DRINKS investigate the brands of alcoholic drinks products in China markets .

啊，是的，请来一瓶茅台酒，这是我最喜欢的中国酒。

Oh , yes . mao-tai , please . it 's my favourest Chinese alcohol .

中国酒文化博大精深，涵盖酿酒业方方面面，是祖国的宝贵文化遗产，在世界酒文化之林独领风骚。

China culture of alcoholic beverages has rich and deep meanings , including everything in liquor-making industry .

黄酒（由大米或黍米制成）是体现中国酒文化的一个代表。

Yellow wine ( made of rice or millet ) is a good representative example of Chinese wine culture .

中国酒品种繁多，生产工艺独特，质量优异，深受国内外市场的欢迎。

Chinese Liquor is popular in domestic and foreign because of its variety , unique production technology and excellent quality .

这是一家北京餐馆，专做京菜。要不要尝点中国酒？

This is a Beijing restaurant , specializing in Beijing cuisine . Would you like to try some Chinese drinks ?

中国酒文化源远流长，有长达几千年的发展历史，在消费者心目中占据着重要位置。

Chinese wine culture has a very long history , which takes a very important position in the eyes of consumers .

虽然中国酒信具有强烈的民族色彩和迷信色彩，但它终将随着社会文明程度的不断提高而日渐式微，直至消亡。

In spite of its strong national and superstitious color , it will gradually wane with the development of social civilization .

中国酒文化源远流长，影响着我国政治、经济、文化、生活的各个方面。

Chinese wine culture has a long history , affecting all aspects of life and political , economic and cultural , China .

中国酒文化课程渗透师范生综合素质培养的研究

Study on the Permeation of the Training of the Normal School Students ' Comprehensive Quality in the Course , Wine Culture in China

中国酒大体上可以分为白酒、黄酒、果酒、啤酒、药酒和配制酒。以酒解酒（醉酒后再喝点酒）

Chinese wine has many varieties , including white spirit , Shaoxing wine , fruit wine , beer , medicinal liquor and makes-up-wine roughly .

行酒令不仅为宴会带来了乐趣还促进了中国酒文化的普及。

The drinkers ' wager game not only brought fun to the drinkers at the banquet , but also promoted the popularization of Chinese wine culture .

我国的酒包装与酒产品一样有着源远流长的历史，二者所有的独特的文化蕴涵和鲜明的民族文化特征共同构成了中国酒文化的主要内容。

He packing of our Chinese Liquor is as remote as its products through the history . Both of them are blessed with unique cultural sense and distinct national characteristics , which fill the form of the Chinese liquor culture .

这些酒器既证明了中国酒文化的悠久历史，又反映了当时广阔的社会生活内容，其中主要涉及原始农业、冶炼业、宗教信仰、审美以及语言文字等方面。

These drinking vessels not only prove the ancient history of China alcoholic drink culture , also reflect the broad social life contents , including primitive agriculture , smelting industry , religious beliefs , esthetics , language and word and so on .

在1952年第一届国家评酒会上，八个中国酒品牌获奖：贵州茅台，山西汾酒，陕西西凤酒，泸州老窖，绍兴加饭酒，红玫瑰葡萄酒，味美思和张裕金奖白兰地。

On the 1 st National Wine Appraisal Conference of 1952 ， eight brands of famous Chinese wine were awarded a prize : Guizhou Maotai ， Shanxi Fenjiu ， Shaanxi Xifeng , Luzhou Laojiao ， Shaoxing Jiafan ， Red Rose Grape Wine , Weimeisi and Special Fine Brandy .

和是一种尽善尽美的境界，是中国酒文化、中国饮食文化和整个中国民族文化的特点，也是中国人生政治、伦理、审美所追求的最高境界。

This is a kind of perfect realm , representing the characteristics of Chinese wine culture , Chinese dietary culture and the whole Chinese nation 's culture . It also reflects the ideal perfect state of politics , ethics and appreciation of beauty in Chinese people 's life .

如今，ASC年收入额高达9500万美元，拥有500名雇员，并在蒸蒸日上的中国精品酒市场日渐兴隆。

Today ASC earns $ 95m in annual revenues , employs 500 and is thriving amid a buoyant Chinese market for fine wine .