传说

传说，最早的天灯是诸葛孔明发明的，用于困难时求助。

It is said that sky lanterns were first used by Zhuge Kongming to ask for help when he was in trouble .

传说，他小时候很贪玩，怕困难，读书进步很慢。

It is said that in his childhood , he was very fond of playing and afraid of difficulties , and made slow progress in his studies .

第一周他实际上从没见到传说中的杰克。

For the first week he never actually saw the fabled Jack .

有人传说你打算辞职。

Someone 's been putting it about that you plan to resign .

这个故事很快就成为家族传说的一部分。

The story rapidly became part of family folklore .

传说整座村庄遭到了巫婆的诅咒。

Legend has it that the whole village had been cursed by a witch .

更为古老的传说称墨林使用巫术堆起了那些巨石。

Older legends say that Merlin raised the stones by magic .

亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。

The story of King Arthur became part of oral tradition .

据当地民间传说，那是个不祥的地方。

According to local folklore it is an evil place .

在中国的民间传说中蝙蝠是好运的象征。

In Chinese folklore the bat is an emblem of good fortune .

他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。

He remained fascinated by the Aboriginals ' tales .

他不可能像民间传说的那样被下了毒。

He could not possibly have been poisoned as popular legend has it .

这部戏取材于爱尔兰传说。

The play was based on Irish legend .

很难将传说和事实区别开来。

It is difficult to separate legend from truth

尽管知道学者们不相信他们的传说，他们还是坚持自己的信仰。

They know scholars reject their legend , but they still cling to their belief

这座山据称是传说中的卢德王的长眠之处。

The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud .

围绕着许许多多或真实或虚构的人物，产生了一些不可思议、荒诞离奇的传说。

Unlikely and fantastic legends grew up around a great many figures , both real and fictitious

这个传说讲的是耶稣小时候的事情。

This legend is about Jesus ' childhood .

这个东方传说很吸引人。

This oriental legend is really fascinating .

这个东方传说很吸引人。

This oriental legend is fascinating .

他们主要从神话传说中提取剧本的素材。

They drew the material of their plays chiefly from myths and legends .

传说如此。

So the story goes .

这不过是传说而已。

That 's only hearsay .

根据中国传说，周公可以解梦。

According to Chinese legends , zhougong can interpret dreams .

诸葛亮在民间传说中是智慧的代名词。

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore .

这个传说可以追溯到遥远的过去。

The legend goes ( or can be traced ) back to remote antiquity .

无论如何，这和传说中性格外倾的惠特曼并无关系。

At any rate they have nothing to do with the extraverted Whitman of legend .

村里传说他叔叔要从国外回来了。

The villagers are all saying that his uncle will soon come home from abroad .

这些古代传说被人们渲染上一层神奇的色彩。

Through the ages , these legends have acquired an element of mystery and wonder .

传说中鲛人泪可以化为珍珠。

According to the tale , the tears of shark-people can be turned into pearls .