伦敦金属交易所

中国在大宗商品消费中占40%，但在伦敦金属交易所的交易量却仅占五分之一。

China accounts for 40 per cent of commodity consumption but makes up just one-fifth of trading on the LME .

伦敦金属交易所的基本金属库存今年增加了84%，如今已创下超560万吨的纪录，总价值逾140亿美元。

LME warehouse stocks have risen 84 per cent this year to a record of more than 5.6m tonnes , valued at more than $ 14bn .

伦敦金属交易所（LondonMetalExchange）昨日的铜库存已较2006年7月的低点增加了102950吨，至192550吨，为2004年3月以来的最高水平。

London Metal Exchange copper inventories have risen by 102,950 tonnes since their July 2006 low to 192,550 tonnes yesterday , the highest level since March 2004 .

伦敦金属交易所（LondonMetalExchange）周三镍价升逾10%，铜价触及7周以来的高点，从而推动矿业类股普遍上扬。

Mining stocks were bolstered after nickel prices jumped more than 10 per cent on the London Metal Exchange on Wednesday , while copper touched a seven-week high .

但是生产商家却不是这样，他们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格直接相关。这里so代替了torecoupmuchofthedifference.

Not so the producers , whose income is directly related to the fluctuating daily price on the London Metal Exchange .

锡锭TinIngot商标在伦敦金属交易所（LME）注册。

Tin Ingot Tin Ingot trademarks of the London Metal Exchange ( LME ) registration .

该交易所已向伦敦金属交易所（lme）发出收购报价。

The group has submitted a bid for the London Metal Exchange .

伦敦金属交易所（LondonMetalExchange）基准铜价昨日上涨逾5%，达到每吨7710美元的七个月高位，自2月初以来已上涨逾48%。

The benchmark copper prices rose more than 5 per cent to a seven-month high of $ 7,710 a tonne on the London Metal Exchange , and have risen more than 48 per cent since early February .

周一，伦敦金属交易所（LME）3个月交货的铜价触及每吨5985美元。

Prices for three-month delivery on the London Metal Exchange touched $ 5,985 on Monday .

伦敦金属交易所（LME）三个月期铜价格上涨1%，至每吨8066美元。

Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange rose 1 per cent to $ 8,066 a tonne .

上述投诉称，摩根大通的新ETF可能累积伦敦金属交易所持30%的铜。

The complaint calculates the new ETF could stockpile as much as 30 % of the copper held on the London Metals Exchange .

昨日伦敦金属交易所（LME）基准铜价跌至每吨7670美元的7周低点。

Yesterday , benchmark copper on the London Metal Exchange fell to a seven-week low of $ 7,670 a tonne .

伦敦金属交易所将继续发展自己的结算所，并留在伦敦，接受英国金融服务管理局（fsa）的监督。

LME will continue with the development of its own clearing house and will remain in London under the supervision of the financial services authority .

目前实物库存处于低位，伦敦金属交易所（lme）的铜库存不及西方国家一周的需求。

Physical stocks are low , with material on the London Metals Exchange at less than one week of Western world demand .

伦敦金属交易所（LME）期铜库存连续出现下降，亚洲三个仓库（分别位于韩国的釜山、光阳以及新加坡）成为库存主要流出地。

There saw continuous drops in LME copper warehouse stocks , mainly outflowed from the three Asian warehouses located in Korea and Singapore .

伦敦金属交易所（lme）的未来买家警告称，它将对盈利丰厚的金属仓储业务开刀，该项业务吸引了高盛（goldmansachs）和嘉能可（glencore）的投资。

The prospective buyer of the London Metal exchangehas warned that it will clamp down on the lucrative metal warehousing business that has attracted investments from Goldman Sachsand Glencore .

据伦敦金属交易所（lme）统计，基本金属价格自今年初以来平均上涨了72.8%。

Base metal prices on average have risen 72.8 per cent since the start of the year , according to the London Metal Exchange .

杨秋梅曾担任港交所中国内地业务发展部主管，协助了去年年底港交所收购伦敦金属交易所（lme）的工作。

MS Yang served as head of mainland development at HKEx and assisted in the acquisition of the London Metal Exchange late last year .

1877年，在智利铜和马来西亚锌的交易量不断扩大背景下，一群金属商人在LombardCourt地区一家帽子商店的楼上成立了伦敦金属交易所。

The LME was founded in 1877 by a group of metals merchants over a hat shop in Lombard Court , on the back of growing trade in Chilean copper and Malaysian tin .

周四，伦敦金属交易所（LME）3个月交割的期铜价格微跌0.04%，至每吨7574美元。

On Thursday , copper for three-month delivery on the London Metal Exchange eased slightly , falling 0.04 per cent to $ 7,574 a tonne .

这种意见分歧让伦敦金属交易所（LME）在最近几周变成了战场，交易双方都汇集了一些著名的对冲基金。

The disagreement has made the London Metal Exchange a battleground in recent weeks , with prominent hedge funds on either side of the trade .

然而，格里尔并没有利用伦敦金属交易所（lme）等有监管的金属市场，来对冲金属价格波动所带来的风险。

However , Mr Greer does not use regulated metal markets such as the London Metal Exchange to hedge his risks to volatile metal prices .

自2月以来，伦敦金属交易所（lme）的铜库存下降了逾25%，一反夏季库存通常都会上升的趋势。

London Metal Exchange copper inventories have fallen more than 25 per cent since February , bucking the usual trend to rise during the summer period .

该公司表示，客户正重新补充铜的货存，而为实物供应而支付的溢价超出伦敦金属交易所（lme）价格的部分则继续上涨。

It said that consumers were restocking copper and that premiums the amount paid above the London Metal Exchange prices for physical supplies continued to rise .

伦敦金属交易所首席执行官加里琼斯（GarryJones）表示，在起步阶段，该交易所计划在年底前允许使用人民币作为抵押。

In an initial step , the LME plans to allow the use of the renminbi as collateral by the end of this year , its chief executive Garry Jones said .

伦敦金属交易所（LME）已收到两份新的会员资格申请，其中包括第一家潜在的中资会员。该交易所本身目前正待价而沽。

The London Metal Exchange has received two new membership applications , including one from the first potential Chinese member , as the exchange prepares for a sale .

众多外国公司，从视频游戏制造商任天堂（Nintendo）和索尼（Sony），到伦敦金属交易所（LME）和全球艺术品拍卖行，立即表达了极大的热情。

Immediately , a wide range of foreign companies , ranging from video-game makers Nintendo and Sony , to the London Metals Exchange and global art auction houses , began expressing visible enthusiasm .

在伦敦金属交易所（LME），3个月交割的期铅价格升至每吨2068美元的盘中高点，创下去年9月份以来的最高水平。

On the London Metal Exchange , lead for delivery in three months rose to an intraday high of $ 2,068 a tonne , its highest since last September .

伦敦金属交易所（LME）正考虑让交易商们有机会用人民币结算合约，此举可能导致这家已有135年历史的英国交易所放弃使用英镑作为结算货币。

The London Metal Exchange is looking at offering traders the chance to settle its contracts in renminbi , a move that could lead to its dropping sterling after 135 years .

但另一方面，在伦敦金属交易所（lme），铝价表现一直落后于其它金属，因为中国国内供应增长强劲，满足了其需求。

Aluminium prices , on the other hand , have been lagging other metals traded on the London Metal Exchange as Chinese demand has been met by strong growth in domestic supply .