似你

中奖似的你找到一个无辜者，我们份工就值回了票价。

Bobby : Once in a while you get an innocent , and that 's why we do this .

我当年在骑兵队冲锋时&马当先，在赛马时获得胜利，如今却在背上驮了个像袋土豆似的你，想想也觉得好笑！

Funny to think of me who has led cavalry charges and won races having a potato-sack like you in the saddle !

看起来像个警察似的你上次交女友是什么时候莱奈尔不关你事

You look like a cop . When 's the last time you had a girlfriend , Lionel ? None of your business .

过多的批评裁判，会似的你在下场比赛的时候禁止执教，而有助理教练代为执教一场。

Criticising referees too often could land you a touchline ban , forcing you to leave the next match in the hands of your assistant manager .

一转眼，他拖着你穿过阿肯色州长满星毛栎的沼泽，让你在艾达荷州他那碱性平原的牧场上炙烤一阵子，然后才旋风似地带你去维也纳大公们的上流社会。

He dragged you through an Arkansas post-oak swamp , let you dry for a moment on the alkali plains of his Idaho ranch , then whirled you into the society of Viennese archdukes .

就好像是有人死了似的，你知道吗？

Like somebody had died or something , you know ?

她会象扔手榴弹似的还击你。

And she 's gonna lob it at you like a grenade .

她会像家庭主妇指责孩子尿了床似的指责你。

She is like a matron telling you off for wetting the bed .

亏我像照顾孩子似的照顾你。

Out of me feeding you like a baby .

这几年，问题食品像走马灯似的，你方唱罢我登场。

Over the past years , the " problem foods " appeared one after another .

但她发疯似的为你辩护。

But she went crazy defending you .

你的心结就像是慢动作似的在你的面前清晰地展开。

The issues on your mind unfold clearly , as if they were in slow motion .

我想，不然我们还得坐着受火刑，”唱歌的人反唇相讥，“可别吵了，老头，像个基督徒似的念你的圣经吧，决不要管我。

But wisht , old man , and read your Bible like a Christian , and never mind me .

会在餐厅中间跟拼了老命似的同你争夺账单的付款权。

And will fight to their deaths in the middle of a restaurant for the right to get the bill .

恩，你知道的，有时我是想这样，不过好像有两个我似的，你懂吗？

Chandler : Well , y'know , part of me wants that , but it 's like I 'm two guys , y'know ?

我们常感到像受骗似的，你那样年轻，就离开了我们，然而我们必须学会感恩，你毕竟来过。

We will all feel cheated always that you were taken from us so young and yet we must learn to be grateful that you came along at all .

总而言之，我魔住你，缠着你，冤鬼作祟似的附上你，不放你清静。

In short , I possess you , bind you , follow you like the spirit of a ghost that 's been wronged , and will not leave you in peace .

“你想碰碰运气，以为我蹲在监狱里，不能同女人亲近了，便会像鳟鱼咬饵似的把你一手抓过来啦。”

" You took a chance that my incarceration away from female companionship would put me in such a state I 'd snap at you like a trout at a worm . "

这糖醋排骨真嫩，吃起来好像不用嚼似的。你想到中国饭店吃晚餐吗？他们的糖醋排骨棒极了。

The spareribs in sweet - sour sauce was so tender that it melted in my mouth . Would you like to go to the China Hotel for dinner ? They serve excellent sour and sweet pork steak .

就好像去夏威夷就一定要开心似的，如果你不开心，你会一个劲儿地感到愧疚。

There 's such pressure to be happy in Hawaii , if you 're unhappy you 're on a guilt trip

你可知道，我如坐针毡似的等着你的电话。

I 've got pins and needles in my hands .

难道你的心似铁石一般？你真要把我抛离？

And is thy heart so strong As for to leave me thus ?

我一直象傻瓜似的到处跟你转。

I 've hung round and looked like an ass.

警察像发疯似的到处找你。

Cops are going nuts looking for you .

你就可以爽得赛似神仙，好似你想到你就是耶稣基督。

that can get you as high as if you think you 're Jesus Christ .

因为我象一个最倒霉和最不吉利的姑娘似的，把你牵累到这个地步。

For like a most unhappy and thankful maid , it is I have led you hither .

为工作着装就跟打仗似的，除非你不知道你在干嘛。

Dressing for work can be a battle , but only if you don 't know what you 're doing .

就是怪怪的就像吸了毒似的但后来你给我看了那些文�

You know , weird , and it ... and it seemed like drugs , But then , you showed me those articles .

而且如果你目标明确地在店里行进，好想你清楚知道你想要什么似的，那么你也不是一名合格的旧货买家。

And you are no true junk shopper if you march purposefully round the shop as if you knew exactly what you wanted .

舌头上长了舌苔，喉咙干得像被火烤焦了似的，任你喝多少水也不解渴。

Her tongue was furred and her throat parched as if flames had scorched it and no amount of water could assuage her thirst .