半边天

妇女能顶半边天。

Women hold up half the sky .

以《半边天》为代表的国内女性电视已经有十年的发展历程。

The domestic women TV represented by " Half the Sky " have developed for ten years .

Zinger公司的网络游戏开心农场曾经红透了网络的半边天，但自从首次公开募股以来其股价已大幅下跌。

Zinger 's Farmville was once the hot Internet game , but Zinger 's shares have fallen dramatically since its IPO .

半边天向另一半宣战

One half of the human race at war with the other

妇女能顶半边天：一个有四种说法的故事

Four Interpretations for the Slogan " Women Hold up Half the Sky "

如今，女选手大约占据了参赛选手总人数的半边天。

Today women make up about half of the total number of competitors .

不是顶半边天而是顶整个天。

They do not hold half the sky , but the whole sky .

我国素有“妇女能顶半边天”之语。

In China , we say women " hold up half the sky . "

俗话说“三个女人能顶半边天”。

There is a saying that is " Three women could become half an sky " .

刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。

Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky .

半边天烧红了，重甸甸地压在夕阳的光头上。

Half the sky burns red , pressing heavily down upon the bald head of the sun .

不卑不亢地生活着，并以身为女性骄傲。撑起半边天的人就是你了！

Stand proudly and exult in your womanhood . Remember : Women hold up half the sky .

这个世界需要做更多的事情来阻止将使半边天塌下来的性别谋杀。

The world needs to do more to prevent a gendercide that will have the sky crashing down .

女性作为社会生活中的半边天，其作用越来越受到重视，女研究生的规模逐渐扩大。

Women have gained more and more attentions . The size of female graduate students has been expanding gradually .

女性在职场上撑起了半边天，职业女性的作用越来越显现出来。

Women in the workplace hold up half the sky and the role of career women are increasingly apparent .

她们和男性一起推动了社会的发展，在社会经济生活中起到了半边天的作用。

They drived forward social development together with the male , and had the same effect on social and economic life .

男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。

Male superiority seems so out of place in this age , when women are said to hold up half of the sky .

而今时代变化，女性的社会角色转变，女性成为半边天，和男性共担家庭和社会责任。

Now the changing times , changing social roles of women , women as " half the sky ", and men sharing family and social responsibility .

半边天基金会的创立旨在丰富中国福利院孤残儿童的生活，帮助他们获得更加美好的未来。

Half the Sky ( HTS ) Foundation was created to in order to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China .

文中还列举了4个节目，说明《半边天》是怎样用性别平等视角来指导电视实践的。

The essay also cites four other programs to show how the " Half the Sky " program uses the gender equality angle to guide TV practice .

他下意识地回头向宏昌当那方面看：火焰直冲高空，半边天都红了。

He instinctively looked over his shoulder in the direction of the pawnshop and saw the flames leaping up against the sky and shedding a red glow all round .

希望广大女工充分发挥女子“半边天”作用，为公司的发展做出新的更大的贡献。

Majority of workers want to give full play to women ," half the sky " effect , for the company 's development and make new and greater contributions .

所以，对她来说，重要的事情就是传递出妇女能顶半边天这种信息&当时她身边一些女性还没有接受这种观点。

So , the important thing for her is to deliver the message that sisterhood is powerful & a memo some of the women around her have yet to receive .

在中国，半边天成为全社会对妇女作用最形象的赞誉。

In China , the expression " women hold up half the sky " has become the most vivid expression the entire society uses to praise the role played by women .

华旗重视女性的性格优势，充分发挥女性半边天的作用，提倡“统合综效”的思维方式。

Huaqi attaches much importance to the_character advantages of the women , makes full out of the women 's work , and advocates the thinking style of " incorporating comprehensive effects " .

当今社会，妇女是一切活动的参与者，在经济发展、社会文明、人类进步中发挥了极其重要的“半边天”作用。

Today 's society , women are all the activities of the participants in economic development , social civilization and human progress has played a very important ," half the sky " effect .

农村女性劳动力充分发挥了家庭、社会双重半边天的作用，有力地促进了当地农村的改革开放及经济社会的迅速发展。

The female labors play a role of " half the world " in both their family and the society , and substantially contribute to the rapid socio - economic development in the rural .

中国有句话叫妇女能顶半边天，这个说法被世界各地广为引用。女性在中国历史上及现在都扮演着特殊的角色。

As the Chinese proverb holds & " women hold up half the sky . " This is quoted all over the world and women have a special role in China 's history and present .

在我们还是小女孩的时候，我们就懂得一条千真万确的道理：女人是半边天，男女都一样。

Ever since I was a little girl , we all held it as an indisputable truth that " women hold up half the sky ", that " women are just as good as men " .

女性占全美劳动力大军的半边天，但在科技人才群体的占比仅为四分之一。此外，相较于男性，拥有科学学位的妇女不大可能从事科技类工作。

Women constitute half the nation 's work force but just a quarter of its scientific corps , and women with science degrees are less likely than their male counterparts to work in a scientific occupation .