台北人

台北人说，这两人夜里带著铁鍊在艋舺附近巡逻，看到了小偷就把他们吞掉。

In Taipei people say that the spirits of the two roam the Manka region with heavy chains and eat the tramps and thieves .

《台北人》英译本中放逐主题的再现

Reproduction of the Exile Motif in the English Version of Taipei Jen Humans

从自译看译者的任务&以《台北人》的翻译为个案

On the Task of the Translator & A Case Study on the Self-translation of Taibei People

周末的时候，你会看到孩子们在公园里滑旱冰，热衷养狗的台北人溜狗，还有骑自行车的人，熙熙攘攘，好不热闹。

On weekends , it 's packed with rollerblading kids , dog-crazy Taipei urbanites walking their canines and bicyclists .

在多种现代小说技巧的运用当中，饮食隐喻的运用更是对《台北人》这一主题的映照与深化。

The author used many modern writing techniques in which the usage of diet metaphor reflects and deepens the novels theme especially .

但民意调查显示，20%的台北人认为，焚烧纸钱是“绝对必要的”。

But opinion polls have found that up to 20 per cent of the population regard burning ghost money as " absolutely necessary " .

这家餐厅的管理层认为，“便所”餐厅受到追捧，说明创意餐饮深受台北人喜爱。除厕所餐厅外，台北还有监狱、医院等主题餐厅。

Managers of the restaurant say the restaurant 's popularity shows that Taipei customers , who have a choice of theme-eateries that resemble jailhouses and hospitals , appreciate creative dining .

白先勇短篇小说集《台北人》、《纽约客》，以历史沧桑为经，文化乡愁为纬，抒写沉重的人生悲歌、文化悲歌。

Bai Xianyong s short stories , Taipeinese and New York Dwellers describe the elegy of life and culture by taking historical vicissitudes as the longitude and cultural nostalgia as the latitude .

作为一个台北本地人，Kao从没去过印度，也承认自己并不知道真正的印度玛莎拉茶到底什么味道，不过她对台湾夜市版的拉茶很满意。

Although Ms. Kao , a Taipei resident , has never been to India and admitted she doesn 't know what real Indian masala tea tastes like , she is happy with the Taiwanese version .

许多在台北租房的人想买自己的房子或公寓，尽管这类建筑的价格高的很不合理。

Many tenants in Taibei try to buy their own houses or apartments despite prices for such buildings that are unreasonably high .

在台北旅游的这些人是美国人。

The people taking a trip in Taipei are Americans .

那个在台北拷打我的人？

The guy who had me tortured in taipei ?