圣诞老人

19世纪，圣诞老人的习俗似乎又传回了欧洲。

In the 19th century , the Santa Claus tradition seems to have been transplanted back to Europe

事实上,他让她想起了圣诞老人。

In fact , he reminded her of Santa Claus .

荷兰人有一套自己的风俗，孩子们会将鞋子放在外面，圣诞老人到来时便会在里面装满礼品。

The Dutch developed a custom by which children put out shoes which Saint Nicholas would fill with gifts when he came visiting .

我们把爷爷化装成圣诞老人。

We get grandfather up as father christmas .

"是圣诞老人,"莫莉笑着说。

" Santa did , " said Molly smilingly .

节日期间，游客可以在伊顿的圣诞老人村散步。村子每天开放。

During the holiday season , visitors can take a walk in Eaton 's Santa 's Village.Open daily .

从1936年到1997年,友谊日都不像圣诞节那样有圣诞老人作为象征。

Between 1936 and 1997 , Friendship Day didn 't have a symbol , like Santa Claus for Christmas .

圣诞老人是真的，还是人们凭空臆造出来的？

Is Santa real or just a figment of people 's imagination ?

我“被自愿”地当了圣诞老人。

Example ： I was " voluntold " to be Santa Claus .

瑞典人的圣诞节里没有圣诞老人，但他们却有一个圣诞守护神。

The Swedes do not have Santa Claus.What they have is Christmas Gnome .

6岁的苏珊一直对其他孩子都相信的“圣诞老人”的存在持怀疑态度。

Six-year-old Susan has doubts about childhood 's most enduring miracle - Santa Claus .

该片讲述了一位玩具师傅的故事——他在北极发现了一个魔法精灵王国，自己也因此成为了圣诞老人。

This is the story of a master toymaker who discovers a magical kingdom of elves in the North Pole and becomes Santa Claus .

圣诞老人常常会在游行尾声出现，而圣诞老人最会让人感染节日的精神了。

Oftentimes , Santa would appear at the end of the parade , and Santa is really good at getting people in the holiday spirit .

不过，在一家百货商店，她遇到了一位很特别的圣诞老人：他相信自己就是真的圣诞老人。苏珊因此获得了最珍贵的礼物。

But after meeting a special department store Santa who 's convinced he 's the real thing , Susan is given the most precious gift of all .

“白色谎言”指善意的谎言，比如父母关于圣诞老人的谎言。和“白色谎言”相反，“黑色谎言”指的是恶意的谎言。

In contrary to white lies , which refers to well-intentioned lies , such as parents ' lies about Santa Claus , black lies refers to malicious lies .

妈妈也很早就告诉过她圣诞老人的“秘密”了，所以对于是否能收到圣诞礼物清单上她最想要的礼物，她是不抱什么希望的。

Her mother told her the " secret " about Santa a long time ago , so Susan doesn 't expect to receive the most important gifts on her Christmas list .

Clifford从圣诞老人那收到的第一份圣诞礼物是一根骨头。

Clifford 's first present from Santa was a bone .

此外，如果是用英语读的话，听上去就非常像圣诞老人（SantaClaus）。

And so , when the English said this word , it sounded like Santa Claus .

CNN特派员理查德·奎斯特：看这封信，北极，圣诞老人收。

RICHARD QUEST , CNN CORRESPONDENT : Look at this , Father Christmas , North Pole .

圣诞老人带着可怜的Rudolph到了兽医诊所。

Santa Claus brings poor Rudolph to the vet .

如果是价位在700美元以下的产品，我希望圣诞老人给我带来的是第四代ipodtouch。

But for $ 700 less , the gadget of the year that Santa will be bringing me will be a fourth-generation iPod touch .

在中国，丘比特（Cupid）和圣诞老人（Santa）似乎已合为一体，给耶稣的生日带来浪漫的情调。

In China , Cupid and Santa seem to have interbred to give Christ 's birthday a romantic flavour .

内战期间，艺术家托马斯•纳斯特（ThomasNast）开始创作圣诞老人的漫画，这成为了战争恐怖下人们的娱乐。

During the Civil War , a magazine artist named Thomas Nast began drawing cartoons of Santa as a diversion for readers from the horrors of war .

在洛杉矶经营一家圣诞老人培训学校的蒂姆•康诺翰说，孩子们会听到E打头的单词，但不是埃尔莫（Elmo，儿童电视节目“芝麻街”中的玩偶名字），而是经济。

' Kids will hear the E-word , but it 's not Elmo , 'says Tim Connaghan , who runs a Los Angeles Santa-training school . 'It 's the economy . '

时至今日，孩子们依然满心激动地等待着猛冲者（Dasher）、欢腾（Prancer）和其它会飞的驯鹿拉着圣诞老人的雪橇，满世界兜转，递送他们的礼物。

Children still wait excitedly for Dasher , Prancer and the other flying reindeer that pulled Santa Claus 's sleigh round the world to deliver their presents .

总统参加了由北美防务司令部（NORAD）设立的圣诞老人追踪项目，该项目让儿童可以通过打电话来确认圣诞老人和他的驯鹿位置。

The president was taking part in a Santa-tracking programme set up by the North American Defense Command ( NORAD ) , which allows children to call up and find out where Santa and his reindeer are in the world .

最近，一个塑料圣诞老人被人从门上撕掉了。

Recently a plastic Santa Claus was ripped off a door .

在平安夜，圣诞老人用礼物装满每个长袜子。

Santa Claus fills each stocking with presents on Christmas Eve .

孩子们见到圣诞老人时心中充满敬畏之情。

The sight of Father Christmas failed the children with awe .

圣诞老人给三姐妹带去了什么礼物？

Nicholas gave the present of gold to the three sisters .