大放异彩

沈从文的湘西小说所张扬的生命美学，在中国现代文学园林中大放异彩。

Shen Cong-wen 's novel of western Hunan , which displays the lyric and life aesthetics of a rural style , yield unusually brilliant results in the Modern Chinese Literature garden .

虽然儒家的这些观点中包含了一些糟粕，也具有一定的历史局限性，但只要我们对其进行合理的扬弃，儒家传统生态伦理观就能在解决当代全球生态危机和环境问题中大放异彩。

Thought these views of the Confucianists include some drosses , and have certain historical limitation too , but so long as we carry on reasonable sublation to it , the Confucianists traditional ecological ethics view can yield unusually brilliant results among solving contemporary global ecocrisis and environmental problem .

戏剧舞台大放异彩。

New forms of traditional opera are blossoming in radiant splendour .

在科技和汽车等传统的男性工作领域，也有越来越多的女性加入并大放异彩。

In addition , more women are joining hi-tech and auto .

但是未来我相信若干年以后3D它在中国应该是大放异彩的。

But I believe that some years later , 3D it in China should be shine .

这次活动也向我们揭示了什么样的推广才会在Twitter上大放异彩：那就是随性且有趣的内容。

The campaign tapped into something that generally gets great play on Twitter : irreverent , funny content .

其中她拜见了克雷格•格林（CraigGreen），对方的扎染服装展在本届时装周上大放异彩。

Among those she met was Craig Green , whose tie-dye show was one of the best of the season .

实时系统的多样性与复杂性迫切需要一种与平台无关的程序设计语言，而JAVA语言的跨平台性使其首先在网络应用中大放异彩，但却无法满足实时计算的要求。

Realtime system owing to diversity and complexity need a platform independence programming language . Java has succeeded in network applications , but it can not meet realtime computing requirement .

从积极的一面来看，手握可靠策略的CEO们将有机会大放异彩，因为对于经济衰退，他们大部分人已经做好了充足的准备。

On the bright side , CEOs with solid strategies will have an opportunity to shine , since most of them will be adequately prepared for a downturn .

8月29日和30日的雷丁利兹音乐节上，除了“北极猴子”，Radiohead和KingsOfLeon乐队也将大放异彩。

Arctic Monkeys will headline the festivals alongside Radiohead and Kings Of Leon on29 and30 August .

麦迪在NBA的头两年表现平平，并不出彩。然而在1999-2000年赛季中，他开始大放异彩。

Although T-Mac walked a line of mediocrity during his first two years in the league , he began to turn things around during the 1999-2000 NBA season .

但是真正使得Linux在这个环境中大放异彩的是它对环境的简化能力，从而使得所有人都可以通过Python之类的高级语言进行机器人控制系统的设计。

But what really makes Linux shine in this environment is the ability to simplify the environment to make robot control system design accessible to anyone through higher level languages such as Python .

CNN资深医疗特派员桑杰·古普塔：因此他们的工作时间比别人长，也更努力。有许多亚裔美国人在他们选择的领域中大放异彩。

DR. SANJAY GUPTA ， CNN SENIOR MEDCTAL CORRESPONDENT : So , they work longer and harder , and many Asian-Americans excel in their chosen fields .

2010年的时装学院庆典，安妮·海瑟薇穿着一件Valentino的裸色无肩带亮片礼服，大放异彩。

At the 2010 Costume Institute gala , Hathaway glowed in a strapless nude glittering Valentino dress .

在这种上下文中，Wicket因为使用页面版本管理（page-versionmanagement）而大放异彩，如果启用了页面版本化，可以很轻松地将页面状态恢复到以前的版本。

In this context , Wicket shines since it uses page-version management & page state can be easily reverted to any previous version if page versioning is enabled .

TEAMtalk的JonHolmes在自己的第二篇世界杯日志上提到了从A组到D组的五颗名不见经传的新星，他们可能将在南非大放异彩。

In his second World Cup blog , TEAMtalk 's Jon Holmes tips up five'under-the-radar'players from Groups A to D who could shine in South Africa .

而采取了完整车门设计的CRV却大放异彩，成为本田车系的一根顶梁柱。

The more fully-doored CRV , on the other hand , became a huge hit and a staple of Honda 's lineup .

为了巩固已然十分强大的品牌，宝马公司（BMW）决定为世界级赛事设计一款两人座的雪橇，将在一年后于俄罗斯索契举办的第22届冬奥会上大放异彩。

BMW , in a bid to reinforce its already mighty brand , has decided to help design a two-man bobsled for world competition , culminating at the XXII winter Olympiad in Sochi , Russia a year from now .

这辆林肯牌豪华加长轿车在EVS25届展会和新能源汽车巡游中大放异彩，受到纯电动汽车爱好者的热烈追捧。

Lincoln brand luxury sedans Zheliang extended session in EVS25 show and shine the parade of new energy vehicles , pure electric car enthusiasts are in hot pursuit .

人类征服太空使本世纪大放异彩。

This century is signalized by man 's conquests in space .

艺术品市场热潮延续近现代书画大放异彩

Arts Market Continues to Boom Contemporary Calligraphy and Paintings Sell well

无线充电技术不仅在民用领域崭露头角，在其他领域也大放异彩。

The technology has applications outside the consumer sphere as well .

而这是你们唯一的机会在观众眼里大放异彩

Now you only get one shot to blow that audience away

克里夫-沃克替补上场，大放异彩。

Clive Walker came on as a sub and starred .

在辽阔的苏格兰大地上，家家户户都在使彭斯的美名大放异彩。

Every home in broad Scotland keeps his fame bright .

当时世界正在崩溃，而中国却大放异彩。

The world was collapsing and China did great .

他是个节奏感很强的投手，很多个夜晚都能大放异彩。

He 's a rhythm shooter and he 'll have some big nights .

国际厂商强势展出世界名牌大放异彩&2006中国国际啤酒、饮料技术展上演王者归来

Global Brand Leaders Return China Brew & Beverage 2006

为了大放异彩，你需要走出阴影。

To shine brilliantly , you need to come out of the shadows .

自从2016年加入火箭队以来，戈登在德安东尼的体系中大放异彩。

He 's flourished since he joined Mike D'Antoni 's system in 2016 .