忖度

愿他以缄默的忖度来表现同情：愿他能够先知道他的朋友是否真的想要同情。也许他的朋友所喜爱的是他那洞察的眼神的不变的馀光。

May his pity be a silent conjecture : that he may first know if his friend indeed wants pity : Perhaps what his friend loves in him is his undimmed eyes and the glance of eternity .

愚人尝过了加过盐之后的美味食物，于是暗自忖度：“味道之所以这么美，是因为有盐的缘故。这么一点点盐尚且如此，如果有很多盐，味道岂不是更美？”愚人没有知识，便去单独吃盐。

The fool found the food now quite delicious . He thought , " The food is delicious because of the salt could produce this effect , a lot of salt must taste even better . " The fool that he was , he started eating nothing but salt . Rather than tasting delicious .

我感到坐在我身旁的艾美特僵住了，我仔细忖度着他对这句话的反应。

I felt Emmett stiffen next to me , and I wondered at his reaction to the word .

仔细地忖度一下，我们最终会看到，今天对高盛的无情抨击，不过是一出受到误导的政治大戏。

With some perspective , we eventually will see today 's relentless focus on Goldman as misguided political theatre .

一颗黑，一颗绿，而两颗都正盯着他瞧，仔细审视忖度他。

One was black and one was green , and both were looking at him , studying him , weighing him .

众人正忖度老鼠大概已经逃光了，可以上前打扫之际，却见还有两只老鼠在洞口处推挤，经过一番努力，双双才逃出来。

A while later they indeed saw mice running out , one after another . Then , everyone thought that all the mice had escaped . But just as they just about to start to clean up , they saw two mice squeezing out at the exit of the hole .