拉登家族

凯雷投资集团要过多少时间，才会考虑重新接纳本•拉登家族？

How much time would have to pass before Carlyle would consider letting the bin Laden family back into its fold ?

他父亲的名声意味着他是富裕和强大的本。拉登家族的放逐者，并处在沙特阿拉伯保安部门的密切监视中。

His father 's reputation means that he has been ostracised by the wealthy and powerful bin Laden family and is under surveillance by the security services in Saudi Arabia .

到了2001年10月底，本•拉登家族和凯雷共同切断了财务联系。

By the end of October 2001 , the bin Ladens and Carlyle mutually severed their financial ties .

本•拉登家族沙特建筑业巨头，很早以前就与现已死亡的奥萨马•本•拉登断绝了关系曾投资至少一支凯雷基金，并在凯雷的几个私募股权业务中也有投资。

The bin Ladens Saudi construction magnates who long ago disowned the now-deceased Osama once were investors in at least one Carlyle fund , alongside its investments in several other private equity vehicles .

事实上，本拉登的家族。

In fact , the bin Laden family was invested .

美国政府对这种双边紧张关系的回应是，根据巴基斯坦对美国在该地区打击本拉登及其家族上的合作程度，来提供安全援助。

The White House has responded to the bilateral chill by making security aid contingent on Pakistani co-operation with American efforts in the region against al-Qaeda and its ilk .