杂烩

他的文章是把别人的想法拼凑在一起的大杂烩。

His essay was a hotchpotch of other people 's ideas .

新时代思维看上去像是新旧思想的杂烩。

New age thinking seems to be a hotchpotch of old and new ideas .

除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。

You should have prepared something other than lamb and ratatouille .

这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。

The palace is a complete hotch-potch of architectural styles .

普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。

Ratatouille doesn 't taste right with any other oil

该政府实际上仍是一个由社会民主党和自由党混合组成的大杂烩。

The government was still in effect a ragbag of Social Democrats and Liberals .

他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。

His own books and memoirs are a farrago of half-truth and outright invention .

把国民生产总值看成是别克牌汽车，小鸡，衬衫和织补服务等的大杂烩。

The gross national product were seen as a hodgepodge of buicks , chickens , shirts , and diaper services .

那个建议只是一个大杂烩而已。

That proposal is nothing else other than a patchwork .

纵然如此，也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道

Even so , there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow .

这个地区成为语言和方言的大杂烩，有些来自东部，有些来自南部，而有些完全是来自别的国家。

The region became a hodgepodge of languages and dialects , some from the east , some from the south and some from other countries entirely .

吃完后，吝啬鬼说：“既然我们还在桌子边，让我们连晚饭也吃了吧。”这次上桌的有排骨、煮土豆和杂烩青菜。于是两个人又吃起来。

When they had finished , the cheap farmer said , " While we 're still at the table , let 's have supper too . " They were now served steak , boiled potatoes and mixed vegetables , and they ate once more .

J2EE是一个真正的各种技术缩写词的大杂烩，每种技术用一个容易记住的缩写词来描述。

J2EE is a veritable alphabet soup of technologies , each described by a catchy acronym .

人们举行隆重的户外庆祝仪式（气温经常低至0°C以下）。庆典上有美味的碧古鱼杂烩，三明治，甚至还有碧古鱼味的爆米花.

Residents hold an entire outdoor celebration ( where the temperatures can often be well below freezing ) with walleye chowder , sandwiches and even walleye-flavoured popcorn .

在Ant出现之前，构建和部署Java应用需要使用包括特定平台的脚本、Make文件、各种版本的IDE甚至手工操作的“大杂烩”。

Before Ant , building and deploying Java applications required a hodgepodge of platform-specific scripts , makefiles , proprietary IDEs , or manual processes .

即使是web架构师尽了最大努力，网页始终是一个难以驾驭的领域，它具有混乱的、令人费解的，甚至是有时非常恼人的破碎标记（别名为标签杂烩）。

Despite the best efforts of web architects , the web has always been a wild frontier of messy , confusing , and sometimes just diabolically broken markup ( nicknamed tag soup ) .

但是turkey一词来源是一种地理上的大杂烩&是对殖民地贸易和征服的异想天开的献礼。

But turkey the word is a geographic mess & a tribute to the vagaries of colonial trade and conquest .

MBR分区系统是一个数据结构补丁的大杂烩，用于克服早期的限制。

The MBR partitioning system is a hodge-podge of data structure patches applied to overcome earlier limits .

但是“turkey”一词来源是一种地理上的大杂烩——是对殖民地贸易和征服的异想天开的献礼。

But " turkey " the word is a geographic mess - a tribute to the vagaries of colonial trade and conquest .

这创造了一种voxAmericana式的人造大杂烩，既气人又虚伪。

It creates a synthetic vox Americana which is both irritating and insincere .

“乔德”（chowder）是一种用文火炖成的海鲜杂烩浓汤。

A chowder2 ) is a stew3 ) made out of thick soup .

现实而言，她可以采取的最佳措施是砍掉雅虎部分低效率业务，并调整其从雅虎邮箱（YahooMail）和移动服务到娱乐和新闻的大杂烩般的各种产品。

In practice , the best she could do was to trim some of Yahoo 's inefficiencies and adapt its ragbag of products , from Yahoo Mail to mobile to entertainment and news .

然而如果没有日本，TPP将是一个大杂烩，把文莱、秘鲁、越南和澳大利亚等不同类型的国家拼凑在一起。

Yet without Japan , the TPP would be a hodgepodge , bringing together countries as diverse as Brunei , Peru , Vietnam and Australia .

词典中也收录了一些美国独有的新词汇，如skunk（臭鼬），opossum（负鼠），hickory（山核桃），squash（南瓜）和chowder（杂烩）。

It also documented new words that were uniquely American such as skunk , opossum , hickory , squash and chowder .

餐馆的菜单罗列了各种滑稽的、带有种族歧视意味的菜名，包括“非狗肉大杂烩”和“普林斯顿评论豆酱面”。在《纽约时报》的食评文章里，作者山姆·西弗敦（SamSifton）惋惜地写道：

The restaurant 's menu included facetiously racist items , including an " Everything but the Dog Meat Plate " and " Princeton Review Bean Paste Noodles . " In the write-up , Sam Sifton lamented that

双名命名法，Meleagrisgallopavo（吐绶鸡），本来就是一个大杂烩。

Its binomial nomenclature , Meleagris gallopavo , is a hodgepodge .

弗里德里希哈耶克（FriedrichHayek）在20世纪30年代提出了另一种观点。任何现代经济制度，无论是资本主义还是国家控制，都是由散布在专业参与者之中的私人实践知识构成的大杂烩。

Friedrich Hayek offered another view in the 1930s . Any modern economy , capitalist or state-run , is a great soup of private know-how dispersed among the specialised participants .

过去，英文中的很多中文词汇都来自于受欢迎的粤菜，直接从粤语借用而来，比如“chopsuey”（炒杂烩）、“chowmein”（炒面）、“dimsum”（点心）。

Historically , many words of Chinese origin in English are popular Cantonese foods , borrowed directly from the dialect , for instance , chop suey , chow mein , or dim sum .

我叫切尔西·乔德黑德（译者注：chowderhead直译为“杂烩头”，引申义为“傻瓜”）。

My name is Chelsea Chowderhead .

像RBS这样的许多银行，受到几十年期间逐渐积累的电脑系统的困扰，这些系统可能来自并购，也可能来自新产品推出，它们构成了一个成本高昂的复杂的系统大杂烩。

Many banks , such as RBS , are plagued by computer systems that have been built up over several decades through acquisitions and new product launches to form a costly and complex patchwork of systems .