比试

王平：就是不要太明显，要暗暗比试的意思。

Wang Ping : It means not to be too apparent and have a competition secretly .

他们甚至可能曾经相互比试过，只不过不是经常性的。

They may even have raced each other — but not regularly .

不信咱俩比试比试。

If you don 't believe me , let 's have a competition and see .

捕快心生一计，对强盗说：“县尉来了，你我都是英雄，你敢同我一起在县尉的马前比试吗？”强盗从不将官军放在眼里，一口答应下来。

A stratagem2 occurred to the bailiff . He said to the robber , " The xianwei is here , both of us are outstanding people . Do you dare to have a fight with me before the xianwei ? " The robber never gave a damn to the government soldiers . He agreed to the proposal without any hesitation3 .

我更愿意看到你在剑术比试里获胜。

I 'd wanted to see you win the sword fight .

你是在跟公牛比试，你会尝到厉害的。

You mess with the bull , you gonna get the horns .

比试画图的话，我不是她的对手。

I 'm no match for her when it comes to painting .

他向我挑战，要和我比试辩论。

sperm challenge He challenged me to a debate .

为此美国总统决定让他们比试一下。

The president decides to give them a test .

这次小比试的目的，是加强组织凝聚力

The point of these little gladiatorial distractions is to strengthen unit cohesion .

如果我们用击剑比试的话，那他就麻烦打了。

If we were fencing , he would 've been in serious trouble .

事故发生时孩子们正在铁轨上比试胆量。

The kids were playing chicken on the railway track when the accident happened .

我听说你和杜军比试了。

I heard you fought with Jong du .

当然，我们比试的是巫师的法力，不是膂力有多大！

Well , it 's magus power we value here , not hoarse power !

离开长的小把剪比试而且解救他们比较好。

It 's better to lop off long wisps than to try and save them .

威廉要和我比试一下落袋撞球游戏，但我一下子就将他击败了。

William challenged me to a game of snooker but I soon saw him off .

让我与你比试比试。

Just let me come at you !

你要是喜欢、就和你的人类同胞去比试，却千万不要和女神争高低。

Challenge your fellow-mortals as you will , but do not compete with a goddess .

我很高兴咱们有机会比试，太有意思了！

I 'm glad we got the chance to spar . It was a blast !

武术比试的社会学分析

Sociological Analysis on the Wushu Competition

两人拿长枪一比试，便打了起来。

With a flourish of their spears , the two men started sparring with each other .

游戏介绍：飞镖你不可能没玩过，是高手吗？来比试吧！

You can t never played the game on : darts , is a master ? To try !

为了他们的朋友，黄泽民和李小龙同意比试一场。

For the sake of their pal , Wong and Lee agree to test each other in battle .

如果卡莱尔田径队就只有大个子一人，那他就得和整个拉斐德田径队比试高低了。

If this big fellow was the whole Carlisle track team , he would be competing against an entire Lafayette squad .

洛奇是当地一名贫穷的拳击手，因与世界重量级冠军阿波罗·祈利比试而崭露头角。

As a poor local boxer , Rocky gets his break when he enters a fight with World Heavyweight Champion Apollo Creed .

只有上次我们比试的那个角落还留下些痕迹，足以证明那位少年绅士确有其人。

Only in the corner where the combat had taken place , could I detect any evidence of the young gentleman 's existence .

老菲比试了大概二十双鞋，每试一双，那个可怜的家伙就得把鞋上的带子全穿好。

Old Phoebe tried on about twenty pairs , and each time the poor guy had to lace one shoe all the way up .

当设计债十分严重时，重写代码的出问题部分，要比试着修复它更快，风险性更小。

When design debt is extreme , it is often faster and less risky to rewrite the debt-ridden body of code than to attempt to improve it .

每年成都都要举行各种美食盛会，人们欢天喜地汇聚在一起，比试厨艺，竞技趣味，品尝各种各样的川菜小吃。

Each year , Chengdu hosts various food festivals , which provide a stage for people to demonstrate cooking skills and savour all kinds of dishes and snacks .

后来你穿州过府，风尘仆仆地和社会、和政治、和大自然、和那么多复杂的人往来比试。

Later , you passed through town after town , getting to know and measuring yourself against society , politics , nature , and a great many complex personalities .