浦那

当德意志银行（DEUTSCHEBANK）为其新的印度运营中心选址时，它选中了浦那。

When Deutsche Bank was looking for a site for its new Indian operations centre , it chose Pune .

这个计划公布一周前，通用汽车（GeneralMotors）宣布计划投资10亿美元，在印度市场开发新车型，并将其在浦那市郊有7年历史的老厂，扩大将近一倍。

A week earlier , General Motors announced plans to invest $ 1 billion to develop new car models for the Indian market and nearly double the size of its 7-year-old factory on the outskirts of Pune .

星期一，浦那市报道了第三例H1N1病毒感染死亡案例，一个35岁的传统医药学医生死于猪流感。

The city of Pune reported its third death due to the H1N1 virus on Monday , when a35-year-old doctor of traditional medicine succumbed to swine flu .

新德里——B·K·S·艾扬格于周三在印度南部城市浦那逝世，享年95岁，在西方世界开始了解“内在生活”概念期间，他曾出力将瑜伽引入西方。

NEW DELHI - B. K. S. Iyengar , who helped introduce the practice of yoga to a Western world awakening to the notion of an inner life , died on Wednesday in the southern Indian city of Pune . He was 95 .

印度浦那——几十年来，培乐多（Play-Doh）、大富翁（Monopoly），以及孩之宝（Hasbro）的几乎所有其他玩具都在中国生产。

PUNE , India - Play-Doh , Monopoly and practically all of Hasbro 's other toys were made in China for decades .

新德里&B·K·S·艾扬格于周三在印度南部城市浦那逝世，享年95岁，在西方世界开始了解内在生活概念期间，他曾出力将瑜伽引入西方。

NEW DELHI & B. K. S. Iyengar , who helped introduce the practice of yoga to a Western world awakening to the notion of an inner life , died on Wednesday in the southern Indian city of Pune . He was 95 .

印度的一个独立的伦理监察机构表示，印度浦那（Pune）国立细胞科学中心的癌症科学家伪造了实验数据。

Cancer scientists at the National Centre for Cell Sciences in Pune , India , have manipulated data , according to an independent ethics watchdog .

这两家总部都位于马哈拉施特拉邦（Maharashtra）浦那市（Pune）的公司，已经成立了一家合资企业，将在6个月内对他们所称的革命性电池动力技术进行商业化生产。

The two companies , both based in Pune in Maharashtra , have formed a joint venture to produce what they have described as revolutionary battery-powered technology commercially within six months .

德文德拉·法德纳维斯（DevendraFadnavis）是莫迪的盟友，也是孟买和浦那所在的马哈拉施特拉邦的首席部长。他前往中国和其他国家时，一直积极宣传该邦巨大的劳动力资源。

Devendra Fadnavis , an ally of Modi who is the chief minister of Maharashtra state that includes Mumbai and Pune , has been aggressively marketing his state 's huge labor force in trips to China and elsewhere .

尽管印度确实饱受教育水平低下和技能严重匮乏之困，但印度世所闻名的IT优势所处的地理区位也恰好与汽车工业的所在地重合：比如金奈（Chennai），古尔冈（Gurgaon），浦那（Pune）和孟买。

It is true that India suffers from poor education and a desperate shortage of skills , but it also has well-known strengths in IT in geographical areas that overlap with those of the motor industry : in Chennai , Gurgaon , Pune and Mumbai , for example .

他现在居住在印度的浦那市。

He currently lives in Pune , India .

菜肴融合了印度和法国的口味，但红酒来自于马哈拉施特拉邦的浦那。

The menu combines Indian and French flavours but the wine is from Pune in Maharashtra .

据警方表示，在周四晚上，共有多达12人在浦那袭击了48岁的普盖。

The police said some 12 people attacked Mr Phuge , 48 , in Pune on Thursday night .

其他的三个报道的死亡病例分别来自与浦那市同是印度西部的孟买和阿默达巴德市以及印度南部的钦奈市。

The other deaths have been reported from Mumbai and Ahmedabad-also in the west , and from Chennai in southern India .

印度&继2009年成功进驻斋浦尔及孟买之后，福朋将于2010年进驻维沙卡帕特南和浦那两座城市，继续在印度市场的扩张。

The brand continues to grow in India following openings in Jaipur and Mumbai in2009 and will open in Visakhapatnam and Pune in2010 .

该服务现已覆盖包括新德里、印多尔、班加罗尔、艾哈迈达巴德、浦那、科印巴托尔和钦奈这7座印度城市。

Its service is now available in seven Indian cities , including New Delhi , Indore , Bangalore , Ahmedabad , Pune , Coimbatore and Chennai .

浦那有时会被称作印度的底特律，在那里，工厂熟练工的月工资也只有大约300美元，是中国工资的一半。

Even skilled factory workers here in Pune , sometimes called the Detroit of India , earn about $ 300 a month , half of Chinese wages .

男婴的母亲玛尼沙·桑巴吉·劳特今年22岁，来自印度中部城市浦那，她对此感到心碎不已，因为她的儿子遗传了她和自己的两个姐妹--30岁的姐姐萨维塔与19岁的妹妹萨维特里--同样的遗传特征。

Mum Manisha Sambhaji Raut , 22 , from Pune , central India , is heartbroken her son has inherited the same genetic condition as her and her two sisters Savita , 30 , and Savitri , 19 .

即使在该国首条限行的车道上（有六条行车线的孟买-浦那高速公路），在投入使用的12年内，也发生了2000多起事故，其中至少有500起死亡事故，尽管这条路比拥挤的城市街道相对安全些。

Even though the country 's first access-control motorway - the six-lane Mumbai-Pune Expressway is relatively less dangerous than cramped urban streets , there have been more than 2000 accidents , with at least 500 fatalities , in its 12 years of operation .

海军官员说，韩国海军陆战队发射的照明弹射得比预期还远，落在金浦的那所民房。

Navy officials said the star shell fired by the South Korean Marines went beyond the range they expected , hitting the house in kimfu .