竟然

扔下的手杖，被他的尸体所化成的养料滋润，竟然开花结果，长成一片连绵千里的桃林。

The walking stick thrown down by him , being nurtured3 by the nourishment4 converted from his dead body , unexpectedly bloomed and fructified5 , and it grew into peach woods , which stretched for thousands of miles .

玛莉竟然放弃事业，甘当家庭妇女。

Mary unexpectedly gave up her career and became a housewife .

他们竟然对问题置之不理，令我非常诧异。

It appalled me that they could simply ignore the problem .

真想不到！她竟然从未坐过飞机。

Fancy ! She 's never been in a plane before .

撞车事故中竟然没有一人丧生，这真是奇迹。

It 's a miracle nobody was killed in the crash .

这确实是一记简单的射门，而我竟然没射进。

It was a really simple shot , and I muffed it .

我无法相信竟然有人能堕落到这种程度。

I can 't believe that anyone would sink to such depths .

一想到他竟然对我说谎，我就很伤心。

It hurt me to think that he would lie to me .

真想不到他竟然从聚会开始一直睡到结束。

It 's extraordinary that he managed to sleep through the party .

竟然提拔她当销售经理，叫每个人都感到意外。

Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise .

她的第一位顾客竟然是布莱尔夫人。

Her first customer was none other than Mrs Blair .

所有人当中你竟然那么说，真让我吃惊！

I 'm surprised that you of all people should say that .

政府对此竟然不采取任何措施，我觉得不可思议。

It staggers me that the government is doing nothing about it .

这么大一座城市，竟然没有一支管弦乐队，真是说不过去。

It is a scandal that such a large town has no orchestra .

你竟然干出这样的事来！

You 've really gone and done it now !

出乎所有人的意料，那个计划竟然取得了成功。

To everyone 's surprise , the plan succeeded .

出人意料的是，那个职位竟然落到一个毫不起眼的人头上。

To everyone 's surprise , the post went to a rank outsider .

竟然又见到了他，她到现在还惊愕不已。

She still hadn 't got over the shock of seeing him again .

不知怎么的，他从四楼上跳下来竟然幸免于难。

Somehow he survived the jump from the third floor of the building .

他竟然对你这样无礼，真叫我吃惊。

I find it astonishing that he should be so rude to you .

令人难以置信的是那位大臣竟然没有意识到这个问题。

It is inconceivable that the minister was not aware of the problem .

乔认为保罗竟然那样对他说话，气得直发抖。

Joe quivered with indignation that Paul should speak to him like that .

她惊诧的是他竟然没怎么变。

She was amazed how little he had changed .

我真傻，竟然同意借给他钱了。

I stupidly agreed to lend him the money .

她竟然受到那样的对待，太不像话了。

It was shameful the way she was treated .

她竟然去世了，真是很难相信。

It was unthinkable that she could be dead .

当时我一定是眼瞎了，竟然没有意识到我们所处的危险。

I must have been blind not to realize the danger we were in .

想想看，我母亲写了那么多部书，我竟然一无所知！

To think that my mother wrote all those books and I never knew !

我可真够糊涂的，竟然相信他的话。

I was stupid enough to believe him .

使我惊诧的是，她竟然能把这件事瞒了我们这么久。

What amazes me is how long she managed to hide it from us .