自然间

像自然间耐心的、不眠的隐士。

Like nature 's patient , sleepless Eremite .

为了维持人类生存，人类与自然间的关系必须是一种平衡的关系。

? To sustain human survival , the relationship between humans and nature has to be a balanced one .

法式美食大餐所注重的是人与人之间的亲密和睦，味觉上的美好体验，以及人与自然间的平衡。

The gastronomic meal emphasizes togetherness , the pleasure of taste , and the balance between human beings and the products of nature .

传统伦理观念否认人与自然间存在伦理关系，体现的是人类中心主义的思维方式。

But the in-depth reason lies on traditional scientific rational thought in the traditional ethics It denies the existence of ethics relations between man and nature .

这些或空灵恬淡，或气势雄浑的诗歌，体现着人与自然间微妙而复杂的关系，形成了中国独有的天人合一的理想境界。

These poesies , simple or magnificent , represent delicate but complicated relationship between man and nature , forming an ideal ambit of ' heaven-man syncretism ' .

午后的阳光穿过椰林洒落在我身上，与大自然牵手，与自然间的万物来一次心灵沟通。

The afternoon sun shining down on me through the coconut palms , hand with nature , and nature , and all between them to a spiritual communication .

尽管在很长时间内，人类处于被动角色，但是随着时间延续，人与自然间关系也发生重大变动，逐步演变为人类对于自然的强烈影响与干预。

With the lapse of time , the relationship between human and nature changed greatly and the human altered its passive role and turned to the strong impact and interference on the nature .

物质变换裂缝理论揭示：扩张性的资本主义社会与自然间的物质变换出现了裂缝，物质变换裂缝是造成现代生态危机的根本原因。

Forster reconstructed the theory of Metabolic Rift to reveal that contemporary eco-crisis originated from the theory of Metabolic Rift between the expansionary capitalism and nature . Metabolic Rift is the root of modern ecological crisis .

它所蕴涵的伦理精神、艺术精神、生命精神都体现了要求个体、社会、自然间协调发展的终极思想。

It contains the ethical spirit , the artistic spirit and the life spirit of the traditional sports culture , the spirit of life reflects the requirements of the harmonious development of individuals , society and nature .

一幢幢欧式风格的别墅精心摆放在自然山水间，构筑了世外桃园。

Each European style villa put in the natural landscape exquisitely , constructs a world outside garden .

城市化进程与自然环境间并非针锋相对的破坏关系。

The relation between urbanization process and natural environment is neither to diametrically oppose nor to damage each other .

请勿在陡峭山坡附近、山崖旁边、接近排水沟渠或自然峡谷间等地建筑房舍。

Do not build near steep slopes , close to mountain edges , near drainage ways , or natural erosion valleys .

认为人与自然资源间的供求关系矛盾长期存在决定了行政许可的长期存在；

The author holds the view that the contradiction between the human beings and the nature resources is the existent organic base of administrative license ;

利用园林或自然山水间，搭设茶室，让人们小憩，意趣盎然。

Teahouses tucked away in gardens and nestled beside the natural beauty of mountains and rivers are enchanting places of repose for people to rest and recreate themselves .

研究了中国经济系统与自然环境间相互作用，为可持续发展提供可度量的指标，对1990至2000年间中国经济系统所使用的化石燃料数据进行统计分析。

Fossil fuel utilization in China from 1990 to 2000 was analyzed to study the relationship between the national economic system and the environmental impact to provide indicators for sustainable development .

然而面对资源日益短缺、环境持续恶化等各种危机，企业的发展与自然环境间的矛盾和冲突却日益突出。

However , confronted with the crises of the growing resource shortages and continued deterioration of the environment , the conflict between the development of enterprises and the natural environment has become increasingly prominent .

中华按蚊各自然群体间的遗传一致性达08795～09973，平均遗传距离为0041±0033，属种内变异范围。

The genetic identity among the natural populations was 0 8795 ~ 0 9973 with the mean genetic distance of 0 041 ± 0 033 . The data are within the range of intraspecific variation .

四川麦冬自然居群间RAPD分析

RAPD on natural populations in Ophiopogon japonicus in Sichuan Province

对做青间空气参数进行测定，结果表明：密闭的空调做青间新风量不足，CO2含量明显高于自然做青间；

The air parameters of fine manipulation room were assayed . The results were as follows : The new wind quantity of air conditioner room was not adequate and its CO 2 content was also higher than natural fine manipulation room ;

解脲脲原体、抗心磷脂抗体与反复早期自然流产相互间关系的研究

Study of the relationship among Ureaplasma urealyticum , anticardiolipin antibody and early recurrent spontaneous abortion

如改变前提，是可以得到连续统与自然数集合间的一个一一对应的。

If it was changed , a one-one correspondence between continuum and natural number set can be received .

同时对城市空间增长这一特定城市化阶段和自然生态系统间的内在联系和相互影响机制做了分析；

Meanwhile , the mechanisms between the growth of cities ' space and the impacted nature have also been discussed .

其中，盟约传统以契约的形式为基督徒确立起基本的世界秩序；圣礼传统则通过圣事礼仪在基督徒、自然和上帝间架起联系的桥梁。

The covenantal tradition established a basic order for Christian world and the sacramental tradition connected human and nature with God .

文中从生态系统服务功能的角度，分析了社会经济系统和自然生态系统间的相互作用机制，提出了区域生态安全综合评价的概念模型，即压力反馈调控模型。

In this paper , the author analyzed the effect mechanism of the socioeconomic system and natural ecological system , proposed the concept model of regional ecological security assessment .

讨论了森林植物群落多样性与森林虫害自然控制力间的关系，阐明了森林虫害自然控制力有随森林植物群落多样性的升高而增强的趋势。

The relationship between forest plant diversity and forest pest natural control capacity is discussed , and results demonstrate that forest pest natural control capacity increases with forest plant diversity .

本文从生态经济的角度出发，对世界各地不同民族的生产民俗，风俗习惯、宗教禁忌进行分析，探讨其文化特征与自然生态环境间的关系。

From the angle of eco-economies , this paper analyzed the production folkways , customs and religious taboos of different nationalities around the world , and probed into relations between national culture and eco-environment .

湿地是在陆地和水域自然生态系统间的一种过度地带，城市湿地公园是有效保护湿地资源、展示湿地生态特色的重要途径。

Wetland is a kind of excessive zone which between the land and natural ecological system of water , the urban wetland park is a important way which can effective protection of wetland resources and shows the wetland ecological characteristics .

生态经济的本质就是要把经济的发展建立在生态环境可承受的基础之上，形成经济、社会和自然三者间的良性循环系统，实现经济发展和环境保护的双赢。

The essence of eco-economy is to develop economy within the affordability of the ecological environment , establish a healthy circulatory system among economy , society and nature , and to achieve " win-win " between economic development and ecological protection .

从模块输出特性和能量角度分析DCM工作模块可以直接并联，且能自然实现各模块间均流。

DCM modules can be paralleled directly and their current sharing can be achieved naturally .

行政垄断与WTO竞争政策的冲突及法律对策认为WTO竞争政策与各成员国自然垄断法律规制间虽存在着冲突，但通过一定的调整可以求得两者的协调。

Then analyzes the relationship between WTO competition laws and legal regulation in each country . Though there is a conflict between them , they can be in harmony through adequate adjustment .