要职

哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。

Harry 's appointment to this important post was a feather in his cap .

管理者通常会认为，某人身居要职，收入不菲，为什么会甘愿为了蝇头小利而冒身败名裂的风险？

In the eye of managerial personnel , well-paid senior staff holding important post will not be likely to ruin his fortune and honor at the risk of petty profits .

她位居管理层要职。

She 's quite high up in the management hierarchy .

他将许多朋友都提拔到政府部门的要职上。

He elevated many of his friends to powerful positions within the government .

担任要职的男性仍然比女性多。

Men still occupy more positions of power than women .

卡林顿在政府机构身居要职。

Carrington held a position of responsibility within the government .

老百姓一直都对要职人员的特权心怀怨恨。

Ordinary people have always resented the nomenklatura 's privileges .

我在出版界担任高层要职。

I had a very high-powered senior job in publishing .

我曾在出版业担任要职。

I had a very high-powered job in publishing .

太多以前的老党棍依然身居要职。

Far too many party hacks from the old days still hold influential jobs .

他迅速升任要职，这让他在业界近乎被神化了。

His rapid rise to power has given him a near-mythic status in the industry .

他有身居要职的朋友。

He had friends in high places

首次任命女性统领空军学院标志着对黄铜天花板的又一次破击，黄铜天花板阻止女性在军中担任要职。

The appointment of the first woman to command the Air Force Academy marks another breach of the " brass ceiling " that keeps women from top assignments in the military .

麦肯锡和catalyst都指出，这些相关性并不一定意味着，身居要职的女性可以带来更好的财务表现。

Both McKinsey and catalyst note that these correlations do not necessarily mean senior women cause superior financial performance .

X证人显然在车队中身居要职，也许可以从西蒙斯的走人中直接获益。

Witness X must have held a senior post in the team and perhaps even benefited from the departure of Symonds .

格雷戈里·范韦斯（GregoryFenves）最近晋升要职，从德州大学奥斯汀分校（UniversityofTexasatAustin）教务长升任校长。

Gregory Fenves recently got a big promotion , from provost to president of the University of Texas at Austin .

他是一个叼着雪茄的实业家，在英国石油和高盛（goldmansachs）都身居要职，但却从来没有经营过一家公司。

He is a cigar-smoking industrialist with powerful positions at BP and Goldman Sachs , yet has never run a company .

三年前catalyst就表明，利润率与身居管理要职的女性之间存在类似的联系。

" Most of the companies with zero women were in the bottom performance quartile . " three years ago , catalyst demonstrated a similar link between profitability and women in senior management .

F.D.A.的两名与补充剂行业有关的官员都曾在天然产品协会中担任要职。

Both the F.D.A. officials with industry ties came to the agency from senior positions at the Natural Products Association .

三星集团（SamsungGroup）前会长之子、长期被视为既定继承人的李在镕（LeeJae-yong），昨日从阴影中走出，在这家按销售额计算为全球第二大的科技公司出任要职。

Lee Jae-yong , the son of Samsung Group 's disgraced former chairman and long seen as his heir apparent , emerged from the shadows yesterday to take a heavyweight job at the second-biggest technology company by sales .

现任外交大臣戴维米利班德（davidmiliband）将会被委以其它要职，但对于一个去年还被视为布朗领袖地位潜在挑战者的人来说，任何变动都会被认为是降职。

David Miliband , foreign secretary , would be found another senior post but any move would be seen as a demotion for a man seen last year as a potential leadership challenger to Mr Brown .

在加入TBL管理咨询公司之前，你在宝洁公司工作了14年，先后在商品制造、商务统筹和人力资源管理等方面担任要职。

Before joining TBL Leadership Partners , you worked for Procter & Gamble for14 years where you held a variety of positions in manufacturing operations , business leadership , and human resources .

早在皮查伊晋升前，已有几位印度人身居要职：比如去年接掌微软（Microsoft）的萨蒂亚纳德拉（SatyaNadella），以及前谷歌高管、现为日本电信集团软银（SoftBank）假定继承人的尼克什阿罗拉（NikeshArora）。

Mr Pichai 's promotion follows a handful of others : Satya Nadella , for instance , who last year took the helm at Microsoft ; or former Google executive Nikesh Arora , now heir presumptive at SoftBank , the Japanese telecoms group .

另一些人则争辩说，成功意味着高居政府要职。

Others argue that success means holding an important government post .

他在教育部担任要职。

He occupies an important position in the Ministry of Education .

接下来，你到了一家大公司，开始担任要职。

Then you moved to an important role at a big enterprise .

他设法钻进政府窃据要职。

He manages to worm into an important position in the government .

因此他们很多人在政府部门身居要职。

Hence , many of them became top civil servants .

那些不让妇女担任要职的公司？

Companies that don 't have women in key positions ?

她曾在三任首相手下任过要职。

She has held high office under three prime ministers .