话本

老师告诉我们，明、清章回小说是宋代话本的变体。

The teacher told us that the novels of the Ming and Qing Dynasty takes its origin from the script for story-telling in Song and Yuan folk literature .

宋元话本在体裁形式、内容题材、语言特色方面对明清章回小说的影响，章回小说逐渐在内容、形式上摆脱了话本而独立存在。

Song-Yuan script for story-telling has some effects on Ming-Qing chapters novel on some aspects , such as forms of literature , synopsis , language characteristics and so on .

李渔拟话本小说及其小说观念研究

The Study of Li Yu 's Draft Novels and Novel Ideas

明代话本小说的教化功能

The Vernacular Novel ' Moral Function of Education in Ming Dynasty

略论敦煌话本小说人物塑造的艺术方法

On the Sculpturing Method of the Characters in Dunhuang Colloquial Tales

历史题材的敦煌变文、话本对历史演义的影响

Influence of Dun Huang Narrative and Story Text upon Historical Genre

论话本小说创作的外役力和行世观

On the Outer Force and People 's Attitude Toward StoryTelling Novels

论明代话本小说家的地域意识

On the Regional Consciousness of Colloquial Stories Writers of Ming Dynasty

这种演绎主要通过四个方面得以完成：话本小说的文体特征是途径之一。

This kind of deduces is composed by four aspects .

论话本小说对清官的反思

Reflection on the honest and upright officials in Vernacular Novels

话本小说与江南文化

The Colloquial Stories and the Culture of the South of the River

论话本小说中的女助男母题

On the Female Role of Assisting the Male in Stories

而第四部分主要来研究话本小说这种节奏的功能。

While the fourth part mainly study the function of the rhythm .

我慢慢意识到，他的话本应该吓到我的。

I realized slowly that his words should frighten me .

话本小说一妇二夫情节元素初探

A Probe into the Plot of Women 's Remarriage in Vernacular Novel

话本小说叙事模式述论

A Study Concerning the Narrative Mode of Vernacular Novels

明代话本的类型及其特征

On the type and features of the Ming novels

话本小说与文言小说叙述艺术比较

A Contrast of Narrative Art in Text Story and Story in Classical Chinese

话本小说滥觞于说话艺人和市井文人之作。

Storytelling novels originated from the works of folklore speakers and marketplace writers .

因果报应观念与中国话本小说

The Concept of Causality Retribution and Ancient Chinese Fictions Written in the Vernacular

宋元小说话本志疑

Some Doubts about the Texts of Novels in the Song and Yuan Dynasty

明清话本小说中的善恶报应与和谐社会的构建

Storytelling Novels of the Ming and Qing Dynasties : Justice and Social Harmony

拟话本小说夭折探源？

Why the novel modelled after script for story-telling came to an premature end ?

《型世言》是明末重要的拟话本小说集之一。

Xingshiyan is an important imitated Huaben story in the last stage of Mingdyanasty .

话本小说题目的形式及其历史演进

The form and the historical evolution of the subject of novels of script for story-telling

一切顺利的话本周末我们就能恢复你的财富了

All being well , we should restore your fortune by the week 's end .

但是宋话本的产生，对后世文学却有着多方面的影响，其承前启后的作用不可或缺。

But It has a manifold effects for later literary , its function is essential .

试论唐传奇与宋元话本叙事模式之差异

The Difference between the Legends of Tang Dynasty and the Hua-ben of Song and Yuan Dynasty

文人话本形成了苏州、杭州两个创作、刻印中心，成为吴越文化独特载体。

Therefore , the script became the unique carrier of the culture of Wu and Yue .

话本在形式和内容上和佛教文化有密切关系。

These books are closely related to the Buddha culture both in content and in forms .