话题

世纪之交的重大话题&我国耕地、粮食与城市土地利用状况

The Significant Subject of a Talk during the Century Supersession ── The state of Chinese cultivated land , grain and land - use

近年来，民事再审程序研究曾一度成为理论界与实务界谈论的热门话题。

Relating to civil retrial procedure research became theory circle and arousing popular interest subject of a talk that judicial practical departments is discussed once in recent years .

他设法把话题从他离婚一事上引开。

He managed to steer the conversation away from his divorce .

根据达成的默契，这个话题从未再提起过。

By tacit agreement , the subject was never mentioned again .

像这样的话题是报纸赖以生存的素材。

Issues like this are the newspaper 's meat and potatoes .

气候变化很大程度上仍是一个争论的话题。

Climate change is still very much a subject for debate .

所有这些关于失业的话题使他心神不宁。

All this talk of job losses was making him jittery .

交谈的主要话题是汤姆的新女友。

The main topic of conversation was Tom 's new girlfriend .

这个意见与我们所谈论的话题毫不相干。

This comment bore no relationship to the subject of our conversation .

提到这个话题，他显然局促不安起来。

He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned .

交谈进入到爱妒交织的复杂话题。

The conversation got into the murky waters of jealousy and relationships .

我们别再谈论节食这个话题行吗？

Please can we get off the subject of dieting ?

他突然改变话题，使她茫然不知所措。

His abrupt change of subject left her floundering helplessly .

你只要一提起这个话题，他就会暴跳如雷。

He flies into a rage if you even mention the subject .

我们很想听听你对这个话题的看法。

We would be interested to hear your views on this subject .

伊夫林谈起女权这个话题口若悬河。

Evelyn was very voluble on the subject of women 's rights .

这个话题在我们家里仍然讳莫如深。

The subject is still a taboo in our family .

我认为我们最好不要再谈这个话题。

I think we 'd better drop the subject .

他为自己的演讲选择了一个不会引起争议的话题。

He chose an uncontroversial topic for his speech .

他的讲座涉及许多话题。

His lecture ranged over a number of topics .

环境已成为很热门的话题。

The environment has become a very hot issue .

他忘了自己的话题，便开始瞎扯起来。

He had lost track of what he was saying and began to ramble .

她说这是女生话题，男人是听不懂的。

She said it was just girl talk that a man wouldn 't understand .

我们得在第二天的课上讨论同样的话题。

We had to go over the same ground in class the next day .

这个话题绝对禁止谈论。

This subject is definitely a no-go area .

规定禁止谈论这个话题。

The subject was ruled off-limits .

我设法找些话题。

I tried to make conversation .

她匆匆换了个话题。

She hastily changed the subject .

话题转到了园艺上。

The conversation turned to gardening .

我听不明白他的讲话，他老是转换话题。

I couldn 't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another .